ממלכת הזוהר › זוהר › האדרא זוטא › מאמר 23: כתיב צדק ומשפט מכון כסאך חסד ואמת יקדמו פניך - סוד צדק ומשפט תפארת ומלכות והתלויות בין הדין לרחמים › פיסקה 3 (רצא ע"ב)

באנון לבושין דיקר לבושי קשוט תקוני קשוט בוציני קשוט אשתכחו תרין בוצינין תקונא דכורסיא דמלכא - ואקרון צדק ומשפט, ומלכי צדק מלך שלם

האדרא זוטא · כתיב צדק ומשפט מכון כסאך חסד ואמת יקדמו פניך - סוד צדק ומשפט תפארת ומלכות והתלויות בין הדין לרחמים · מאמר 23 · פיסקה 3 · דף רצא ע"ב

לשון הזוהר

בְּאִינּוּן לְבוּשִׁין דִּיקַר, לְבוּשֵׁי קְשׁוֹט, תִּקּוּנֵי קְשׁוֹט, בּוּצִינֵי קְשׁוֹט, אִשְׁתְּכָחוּ תְּרֵין בּוּצִינִין, תִּקּוּנָא דְּכוּרְסְיָיא דְּמַלְכָּא, וְאִקְרוּן צֶדֶק וּמִשְׁפָּט. וְאִינּוּן שֵׁירוּתָא, וּשְׁלֵימוּתָא, בְּכָל מְהֵימְנוּתָא. וּבְהָנֵי מִתְעַטְּרִין כָּל דִּינִין דִּלְעֵילָּא וְתַתָּא, וְכֹלָּא סָתִים בְּמִּשְׁפָּט. וְצֶדֶק מֵהַאי מִשְׁפָּט אִתְּזָן. וּלְזִמְנִין קָרֵינָן לָהּ, ׳וּמַלְכִּי צֶדֶק מֶלֶךְ שָׁלֵם׳ (בראשית יד, יז-יח).

תרגום

בְּאוֹתָם לְבוּשֵׁי יְקָר, לְבוּשֵׁי אֱמֶת, תִּקּוּנֵי אֱמֶת, בּוּצִינֵי אֱמֶת, נִמְצְאוּ שְׁנֵי בּוּצִינִין, תִּקּוּן כִּסֵּא הַמֶּלֶךְ, וְנִקְרָאִים צֶדֶק וּמִשְׁפָּט. וְהֵם הַתְּחָלָה, וּשְׁלֵמוּת, בְּכָל מְהֵימְנוּתָא. וּבְאֵלֶּה מִתְעַטְּרִים כָּל הַדִּינִים שֶׁלְּמַעְלָה וּלְמַטָּה, וְהַכֹּל סָתוּם בַּמִּשְׁפָּט. וְהַצֶּדֶק מֵאוֹתוֹ הַמִּשְׁפָּט נִזּוֹן. וְלִפְעָמִים אָנוּ קוֹרְאִים לוֹ, ׳וּמַלְכִּי צֶדֶק מֶלֶךְ שָׁלֵם׳ (בראשית יד, יז-יח).

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: באינון לבושין דיקר, לבושי קשוט, תקוני קשוט, בוציני קשוט, אשתכחו תרין בוצינין, תקונא דכורסייא דמלכא, ואקרון צדק ומשפט. ואינון שירותא, ושלימותא, בכל מהימנותא. ובהני מתעטרין כל דינין דלעילא ותתא, וכלא סתים במשפט. וצדק מהאי משפט אתזן. ולזמנין קרינן לה, ׳ומלכי צדק מלך שלם׳ (בראשית יד, יז-יח).

התרגום: באותם לבושי יקר, לבושי אמת, תקוני אמת, בוציני אמת, נמצאו שני בוצינין, תקון כסא המלך, ונקראים צדק ומשפט. והם התחלה, ושלמות, בכל מהימנותא. ובאלה מתעטרים כל הדינים שלמעלה ולמטה, והכל סתום במשפט. והצדק מאותו המשפט נזון. ולפעמים אנו קוראים לו, ׳ומלכי צדק מלך שלם׳ (בראשית יד, יז-יח).

מן המפרשים

הסולם: באינון לבושין דיקר וכו': באלו לבושי כבוד לבושי אמת, תקוני אמת, ומאורי אמת, נמצאים ב' מאורות, שהם תקון, כסא המלך, שהוא בינה, ונקראים צדק ומשפט. שהם ז"א הנקרא משפט, והמלכות הנקראת צדק. והם התחלה, ושלמות, בכל האמונה. כי צדק היא…

לכל המפרשים על פיסקה זו

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: