נהורא דכל בוצינא ובוצינא דאקרון תקוני מלכא כתרי מלכא כל חד וחד נהיר ואחיד בההוא נהורא דלגו לגו - ולא מתפרש לבר, ובגין כך כלא בחד דרגא אסתלק, איהו ושמיה חד הוא
האדרא זוטא · כתיב צדק ומשפט מכון כסאך חסד ואמת יקדמו פניך - סוד צדק ומשפט תפארת ומלכות והתלויות בין הדין לרחמים · מאמר 23 · פיסקה 2 · דף רצא ע"ב
לשון הזוהר
נְהוֹרָא דְּכָל בּוּצִינָא וּבוּצִינָא, דְּאִקְרוּן תִּקּוּנֵי מַלְכָּא, כִּתְרֵי מַלְכָּא, כָּל חַד וְחַד, נָהִיר וְאָחִיד בְּהַהוּא נְהוֹרָא דִּלְגּוֹ לְגוֹ, וְלָא מִתְפְּרַשׁ לְבַר. וּבְגִין כָּךְ כֹּלָּא בְּחַד דַּרְגָּא אִסְתְּלַּק, וְכֹלָּא בְּחַד מִלָּה אִתְעֲטָּר, וְלָא מִתְפְּרַשׁ דָּא מִן דָּא, אִיהוּ וּשְׁמֵיהּ חַד הוּא. נְהוֹרָא דְּאִתְגַּלְיָיא, אִקְרֵי לְבוּשָׁא דְּמַלְכָּא. נְהוֹרָא דִּלְגּוֹ לְגוֹ, (בההוא נהורא הוא מה) נְהוֹרָא סָתִים, וּבֵיהּ שַׁרְיָא הַהוּא דְּלָא אִתְפְּרַשׁ וְלָא אִתְגַּלְיָיא. וְכֻלְּהוּ בּוּצִינֵי, וְכֻלְּהוּ נְהוֹרִין, נַהֲרִין מֵעַתִּיקָא קַדִּישָׁא סְתִימָא דְּכָל סְתִימִין, בּוּצִינָא עִלָּאָה. וְכַד מִסְתַּכְּלָן, כֻּלְּהוּ נְהוֹרִין דְּאִתְפַּשְּׁטָן. לָא אִשְׁתְּכַח בַּר בּוּצִינָא עִלָּאָה, דְּאַטְמָר וְלָא אִתְגַּלְיָיא.
תרגום
אוֹר שֶׁל כָּל בּוּצִינָא וּבוּצִינָא, הַנִּקְרָאִים תִּקּוּנֵי מַלְכָּא, כִּתְרֵי מַלְכָּא, כָּל אֶחָד וְאֶחָד, מֵאִיר וְאָחוּז בְּאוֹתוֹ הָאוֹר שֶׁבִּפְנִים לִפְנִים, וְאֵינוֹ נִפְרָד הַחוּצָה. וּמִשּׁוּם כָּךְ הַכֹּל בְּדַרְגָּה אַחַת עוֹלֶה, וְהַכֹּל בְּדָבָר אֶחָד מִתְעַטֵּר, וְאֵין זֶה נִפְרָד מִזֶּה, הוּא וּשְׁמוֹ אֶחָד הוּא. הָאוֹר הַמִּתְגַּלֶּה, נִקְרָא לְבוּשׁ הַמֶּלֶךְ. הָאוֹר שֶׁבִּפְנִים לִפְנִים, (בְּאוֹתוֹ הָאוֹר הוּא מַה) אוֹר סָתוּם, וּבוֹ שׁוֹרֶה מַה שֶּׁאֵינוֹ נִפְרָד וְאֵינוֹ מִתְגַּלֶּה. וְכָל הַבּוּצִינִין, וְכָל הָאוֹרוֹת, מְאִירִים מֵעַתִּיקָא קַדִּישָׁא הַסָּתוּם מִכָּל הַסְּתוּמִים, בּוּצִינָא עִלָּאָה. וּכְשֶׁמִּסְתַּכְּלִים, כֻּלָּם אוֹרוֹת שֶׁמִּתְפַּשְּׁטִים. לֹא נִמְצָא זוּלַת בּוּצִינָא עִלָּאָה, שֶׁטָּמוּן וְאֵינוֹ מִתְגַּלֶּה.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: נהורא דכל בוצינא ובוצינא, דאקרון תקוני מלכא, כתרי מלכא, כל חד וחד, נהיר ואחיד בההוא נהורא דלגו לגו, ולא מתפרש לבר. ובגין כך כלא בחד דרגא אסתלק, וכלא בחד מלה אתעטר, ולא מתפרש דא מן דא, איהו ושמיה חד הוא. נהורא דאתגלייא, אקרי לבושא דמלכא. נהורא דלגו לגו, (בההוא נהורא הוא מה) נהורא סתים, וביה שריא ההוא דלא אתפרש ולא אתגלייא. וכלהו בוציני, וכלהו נהורין, נהרין מעתיקא קדישא סתימא דכל סתימין, בוצינא עלאה. וכד מסתכלן, כלהו נהורין דאתפשטן. לא אשתכח בר בוצינא עלאה, דאטמר ולא אתגלייא.
התרגום: אור של כל בוצינא ובוצינא, הנקראים תקוני מלכא, כתרי מלכא, כל אחד ואחד, מאיר ואחוז באותו האור שבפנים לפנים, ואינו נפרד החוצה. ומשום כך הכל בדרגה אחת עולה, והכל בדבר אחד מתעטר, ואין זה נפרד מזה, הוא ושמו אחד הוא. האור המתגלה, נקרא לבוש המלך. האור שבפנים לפנים, (באותו האור הוא מה) אור סתום, ובו שורה מה שאינו נפרד ואינו מתגלה. וכל הבוצינין, וכל האורות, מאירים מעתיקא קדישא הסתום מכל הסתומים, בוצינא עלאה. וכשמסתכלים, כלם אורות שמתפשטים. לא נמצא זולת בוצינא עלאה, שטמון ואינו מתגלה.
מן המפרשים
הסולם: נהורא דכל בוצינא וכו': האור, שבכל מאור ומאור הנקראים תקוני המלך, ספירות המלך, כל אחד ואחד, דהיינו כל אור ואור, מאיר ואחוז באותו האור שלפני ולפנים, שהוא אור א"ס, שאינו מפורש לחוץ. כלומר שאין בו תפיסה כלל. ומשום זה הכל עולה…