כל מלין דאדרא יאות וכלהו מלין קדישין דלא סטאן לימינא ולשמאלא כלהו מלין דסתימין - ואתגלייין לאנון דעאלו ונפקו, וגלי קמי עתיקא קדישא דהא לא ליקרא דילי ודבית אבא עבידנא
האדרא זוטא · כתיב כי אל דעות הוי דעות ודאי - סוד הדעת כעדות ומעין פיו של רבי שמעון שלא ינגב · מאמר 22 · פיסקה 3 · דף רצא ע"ב
לשון הזוהר
כָּל מִלִּין דְּאִדָּרָא יָאוּת, וְכֻלְּהוּ מִלִּין קַדִּישִׁין, מִלִּין דְּלָא סָטָאן לִימִינָא וְלִשְׂמָאלָא, כֻּלְּהוּ מִלִּין דִּסְתִּימִין, וְאִתְגַּלְיָין לְאִינּוּן דְּעָאלוּ וְנַפְקוּ, וְכֹלָּא הָכִי הוּא. וְעַד הַשְׁתָּא הֲווֹ מִתְכַּסְיָין אִלֵּין מִלִּין דְּדָחִילְנָא לְגַלָּאָה, וְהַשְׁתָּא אִתְגַּלְיָין. וְגַלֵּי קַמֵּי (מלכא) עַתִּיקָא קַדִּישָׁא, דְּהָא לָא לִיקָרָא דִּילִי וּדְבֵית אַבָּא עֲבִידְנָא, אֶלָּא בְּגִין דְּלָא אִיעוּל בְּכִסּוּפָא קָמֵי פַּלְטְרוֹי עֲבִידְנָא. וְעוֹד, הָא חֲמֵינָא, דְקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא וְכָל הָנֵי זַכָּאֵי קְשׁוֹט דְּהָכָא מִשְׁתַּכְּחָן, כֻּלְּהוּ מִסְתַּכְּמִין עַל יְדָי. דְּהָא חֲמֵינָא דְּכֻלְּהוּ חַדָּאן בְּהַאי הִלוּלָא דִּילִי, וְכֻלְּהוּ זְמִינִין בְּהַהוּא עָלְמָא בְּהִילּוּלָא דִּילִי, זַכָּאָה חוּלָקִי.
תרגום
כָּל דִּבְרֵי הָאִדְּרָא נְכוֹנִים, וְכֻלָּם דְּבָרִים קְדוֹשִׁים, דְּבָרִים שֶׁאֵינָם סוֹטִים יָמִינָה וּשְׂמֹאלָה, כֻּלָּם דְּבָרִים סְתוּמִים, וְנִגְלִים לְאוֹתָם שֶׁנִּכְנְסוּ וְיָצְאוּ, וְהַכֹּל כָּךְ הוּא. וְעַד עַכְשָׁו הָיוּ דְּבָרִים אֵלֶּה מִתְכַּסִּים, שֶׁפָּחַדְתִּי לְגַלּוֹתָם, וְעַכְשָׁו נִגְלִים. וְגָלוּי לִפְנֵי עַתִּיקָא קַדִּישָׁא, שֶׁהֲרֵי לֹא לִכְבוֹדִי וּלְכָבוֹד בֵּית אַבָּא אֲנִי עוֹשֶׂה, אֶלָּא כְּדֵי שֶׁלֹּא אֶכָּנֵס בְּבוּשָׁה לִפְנֵי הֵיכָלָיו אֲנִי עוֹשֶׂה. וְעוֹד, הֲרֵי אֲנִי רוֹאֶה, שֶׁהקב"ה וְכָל אוֹתָם זַכָּאֵי הָאֱמֶת הַנִּמְצָאִים כָּאן, כֻּלָּם מַסְכִּימִים עַל יָדִי. שֶׁהֲרֵי אֲנִי רוֹאֶה שֶׁכֻּלָּם שְׂמֵחִים בְּהִלּוּלָא זוֹ שֶׁלִּי, וְכֻלָּם עֲתִידִים בְּאוֹתוֹ הָעוֹלָם בְּהִלּוּלָא שֶׁלִּי. אַשְׁרֵי חֶלְקִי.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: כל מלין דאדרא יאות, וכלהו מלין קדישין, מלין דלא סטאן לימינא ולשמאלא, כלהו מלין דסתימין, ואתגליין לאינון דעאלו ונפקו, וכלא הכי הוא. ועד השתא הוו מתכסיין אלין מלין דדחילנא לגלאה, והשתא אתגליין. וגלי קמי (מלכא) עתיקא קדישא, דהא לא ליקרא דילי ודבית אבא עבידנא, אלא בגין דלא איעול בכסופא קמי פלטרוי עבידנא. ועוד, הא חמינא, דקודשא בריך הוא וכל הני זכאי קשוט דהכא משתכחן, כלהו מסתכמין על ידי. דהא חמינא דכלהו חדאן בהאי הלולא דילי, וכלהו זמינין בההוא עלמא בהילולא דילי, זכאה חולקי.
התרגום: כל דברי האדרא נכונים, וכלם דברים קדושים, דברים שאינם סוטים ימינה ושמאלה, כלם דברים סתומים, ונגלים לאותם שנכנסו ויצאו, והכל כך הוא. ועד עכשו היו דברים אלה מתכסים, שפחדתי לגלותם, ועכשו נגלים. וגלוי לפני עתיקא קדישא, שהרי לא לכבודי ולכבוד בית אבא אני עושה, אלא כדי שלא אכנס בבושה לפני היכליו אני עושה. ועוד, הרי אני רואה, שהקב"ה וכל אותם זכאי האמת הנמצאים כאן, כלם מסכימים על ידי. שהרי אני רואה שכלם שמחים בהלולא זו שלי, וכלם עתידים באותו העולם בהלולא שלי. אשרי חלקי.
מן המפרשים
הסולם: פירוש. כי יש בראש ז"א ב' מיני חב"ד, חב"ד מאו"א עלאין וחב"ד מישסו"ת. וע"כ יש בו ב' מיני דעת, כי דעת מאו"א עלאין, הוא דעת הנעלם , משום שאו"א נעלמים, שאין ה י' יוצאת מאויר שלהם לעולם (כנ"ל ב"א דף רנ"א ד"ה נחית) והדעת מישסו"ת הוא…