ממלכת הזוהר › זוהר › האדרא זוטא › מאמר 22: כתיב כי אל דעות הוי דעות ודאי - סוד הדעת כעדות ומעין פיו של רבי שמעון שלא ינגב › פיסקה 2 (רצא ע"א)

האי אב ואם כלהו בהו כלילן כלא בהו סתימן ואינון סתימן במזלא קדישא עתיקא דכל עתיקין - ביה סתימן ביה כלילן כלא הוא כלא הוי בריך הוא בריך שמיה לעלם ולעלמי עלמין

האדרא זוטא · כתיב כי אל דעות הוי דעות ודאי - סוד הדעת כעדות ומעין פיו של רבי שמעון שלא ינגב · מאמר 22 · פיסקה 2 · דף רצא ע"א

לשון הזוהר

הַאי אָב וָאֵם, כֻּלְּהוּ בְּהוּ כְּלִילָן, כֹּלָּא בְּהוּ סְתִימָן, וְאִינּוּן סְתִימָן בְּמַזָּלָא קַדִּישָׁא, עַתִּיקָא דְּכָל עַתִּיקִין. בֵּיהּ סְתִימָן. בֵּיהּ כְּלִילָן. כֹּלָּא הוּא, כֹּלָּא הֲוֵי. בְּרִיךְ הוּא, בְּרִיךְ שְׁמֵיהּ, לְעָלַם וּלְעָלְמֵי עָלְמִין.

תרגום

זֶה אָב וָאֵם, כֻּלָּם בָּהֶם כְּלוּלִים, הַכֹּל בָּהֶם סָתוּם, וְהֵם סְתוּמִים בְּמַזָּלָא קַדִּישָׁא, עַתִּיקָא שֶׁל כָּל הָעַתִּיקִים. בּוֹ סְתוּמִים. בּוֹ כְּלוּלִים. הַכֹּל הוּא, הַכֹּל קַיָּם. בָּרוּךְ הוּא, בָּרוּךְ שְׁמוֹ, לְעוֹלָם וּלְעוֹלְמֵי עוֹלָמִים.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: האי אב ואם, כלהו בהו כלילן, כלא בהו סתימן, ואינון סתימן במזלא קדישא, עתיקא דכל עתיקין. ביה סתימן. ביה כלילן. כלא הוא, כלא הוי. בריך הוא, בריך שמיה, לעלם ולעלמי עלמין.

התרגום: זה אב ואם, כלם בהם כלולים, הכל בהם סתום, והם סתומים במזלא קדישא, עתיקא של כל העתיקים. בו סתומים. בו כלולים. הכל הוא, הכל קים. ברוך הוא, ברוך שמו, לעולם ולעולמי עולמים.

מן המפרשים

הסולם: האי אב ואם וכו': אבא ואמא אלו, כולם בהם כלולים, דהיינו ישסו"ת וז"א ומלכות. והכל סתום בהם, דהיינו בעת שכלולים באו"א הם סתומים ונעלמים כמו או"א. והם סתומים ונכללים במזל הקדוש, דהיינו בדיקנא דעתיקא דכל עתיקין, שהוא א"א. בו הם…

לכל המפרשים על פיסקה זו