כתיב כי אל דעות הוי דעות ודאי הוא הדעת בדעת כל פלטרי אתמליין - ובדעת חדרים ימלאו, דעת אחרא לא אתגליא דהא טמירא אזיל בגויה, דעת נהיר במוחין
האדרא זוטא · כתיב כי אל דעות הוי דעות ודאי - סוד הדעת כעדות ומעין פיו של רבי שמעון שלא ינגב · מאמר 22 · פיסקה 1 · דף רצא ע"א
לשון הזוהר
כְּתִיב ׳כִּי אֵל דֵּעוֹת יהו"ה׳ (שמואל א ב, ג). דֵּעוֹת וַדַּאי. הוּא הַדַּעַת. בְּדַעַת כָּל פַּלְטְרֹי אִתְמַלְּיָין. דִּכְתִּיב, ׳וּבְדַעַת חֲדָרִים יִמָּלְאוּ׳. (בגין כך) דַּעַת אַחֲרָא לָא אִתְגַּלְיָא, דְּהָא טְמִירָא אָזִיל בְּגַוֵויהּ, וְאִתְכְּלִיל בֵּיהּ. דַּעַת נָהִיר בְּמוֹחִין, וְאִתְפְּשַׁט בְּמוֹחָא כֹּלָּא. (במוחא, בגופא כלא, ׳כי אל דעות יהו"ה׳) בְּסִפְרָא דְּאַגַּדְתָּא תָּנֵינָן, ׳כִּי אֵל דֵּעוֹת יהו"ה׳, אַל תִּקְרֵי דֵּעוֹת, אֶלָּא עֵדוּת. דְּהוּא סַהֲדוּתָא דְּכֹלָּא, סַהֲדוּתָא דִּתְרֵין חוּלָקִין, כְּמָה דְאַתְּ אָמֵר ׳וַיָּקֶם עֵדוּת בְּיַעֲקֹב׳ (תהילים עח, ה). וְאַף עַל גַּב דְּהַאי מִלָּה, אוֹקְמוּהָ בְּסִפְרָא דִּצְנִיעוּתָא בְּגַוְונָא אַחֲרָא. הָתָם בְּאַתְרֵיהּ שְׁלִים, הָכָא כֹּלָּא שַׁפִּיר, וְכֹלָּא הֲוֵי, כַּד אַסְתִּים מִלָּה.
תרגום
כָּתוּב ׳כִּי אֵל דֵּעוֹת יהו"ה׳ (שמואל א ב, ג) - דֵּעוֹת וַדַּאי. הוּא הַדַּעַת. בְּדַעַת כָּל הֵיכָלָיו מִתְמַלְּאִים, שֶׁכָּתוּב, ׳וּבְדַעַת חֲדָרִים יִמָּלְאוּ׳. דַּעַת אַחֶרֶת אֵינָהּ מִתְגַּלָּה, שֶׁהֲרֵי הַטְּמִירָה הוֹלֶכֶת בְּתוֹכוֹ, וְנִכְלֶלֶת בּוֹ. דַּעַת מֵאִירָה בַּמּוֹחִין, וּמִתְפַּשֶּׁטֶת בְּכָל הַמּוֹחָא. בְּסִפְרָא דְּאַגַּדְתָּא שָׁנִינוּ, ׳כִּי אֵל דֵּעוֹת ה'׳ - אַל תִּקְרָא דֵּעוֹת, אֶלָּא עֵדוּת, שֶׁהוּא עֵדוּתוֹ שֶׁל הַכֹּל, עֵדוּת שֶׁל שְׁנֵי חֲלָקִים, כְּמוֹ שֶׁאַתָּה אוֹמֵר ׳וַיָּקֶם עֵדוּת בְּיַעֲקֹב׳ (תהילים עח, ה) - וְאַף עַל פִּי שֶׁדָּבָר זֶה, בֵּאֲרוּהוּ בְּסִפְרָא דִּצְנִיעוּתָא בְּאֹפֶן אַחֵר. שָׁם בִּמְקוֹמוֹ שָׁלֵם, כָּאן הַכֹּל יָפֶה, וְהַכֹּל נָכוֹן, כְּשֶׁסּוֹתְמִים אֶת הַדָּבָר.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: כתיב ׳כי אל דעות יהו"ה׳ (שמואל א ב, ג). דעות ודאי. הוא הדעת. בדעת כל פלטרי אתמליין. דכתיב, ׳ובדעת חדרים ימלאו׳. (בגין כך) דעת אחרא לא אתגליא, דהא טמירא אזיל בגוויה, ואתכליל ביה. דעת נהיר במוחין, ואתפשט במוחא כלא. (במוחא, בגופא כלא, ׳כי אל דעות יהו"ה׳) בספרא דאגדתא תנינן, ׳כי אל דעות יהו"ה׳, אל תקרי דעות, אלא עדות. דהוא סהדותא דכלא, סהדותא דתרין חולקין, כמה דאת אמר ׳ויקם עדות ביעקב׳ (תהילים עח, ה). ואף על גב דהאי מלה, אוקמוה בספרא דצניעותא בגוונא אחרא. התם באתריה שלים, הכא כלא שפיר, וכלא הוי, כד אסתים מלה.
התרגום: כתוב ׳כי אל דעות יהו"ה׳ (שמואל א ב, ג) - דעות ודאי. הוא הדעת. בדעת כל היכליו מתמלאים, שכתוב, ׳ובדעת חדרים ימלאו׳. דעת אחרת אינה מתגלה, שהרי הטמירה הולכת בתוכו, ונכללת בו. דעת מאירה במוחין, ומתפשטת בכל המוחא. בספרא דאגדתא שנינו, ׳כי אל דעות ה'׳ - אל תקרא דעות, אלא עדות, שהוא עדותו של הכל, עדות של שני חלקים, כמו שאתה אומר ׳ויקם עדות ביעקב׳ (תהילים עח, ה) - ואף על פי שדבר זה, בארוהו בספרא דצניעותא באפן אחר. שם במקומו שלם, כאן הכל יפה, והכל נכון, כשסותמים את הדבר.
מן המפרשים
הסולם: כתיב כי אל וכו': כתוב, כי אל דעות ה'. דעות ודאי, שהוא לשון רבים, כי יש בז"א ג' דעות, א) הוא מוח הדעת, כי בדעת כל הארמונות מתמלאים, שכתוב, ובדעת חדרים ימלאו. ב) וכנגד זה, דעת אחר, שהוא אינו מתגלה אלא הולך בו בסתר ונכלל בו. ג)…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: