אמר רבי שמעון באדרא לא גלינא כלא וכל הני מלין טמירין בלבאי הוו עד השתא ובעינא לאטמרא לון לעלמא דאתי - והיה אמונת עתך חסן ישועות חכמה ודעת, הא בלא כסופא איעול קמי פלטרוי
האדרא זוטא · מאי ירותא דא אחסנתא דאבוי ואימיה ותרין עטרין דהוו גניזין בגוייהו - סוד תפילין דרישא כחסד וגבורה ומה שלא נגלה באדרא רבא · מאמר 21 · פיסקה 3 · דף רצא ע"א
לשון הזוהר
אָמַר רִבִּי שִׁמְעוֹן, בְּאִדָּרָא לָא גָּלֵינָא כֹּלָּא. וְכָל הָנֵי מִלִּין, טְמִירִין בְּלִבָּאי הֲווֹ עַד הַשְׁתָּא, וּבָעֵינָא לְאַטְמְרָא לוֹן לְעָלְמָא דְּאָתֵי, מִשּׁוּם דְּתַמָּן שְׁאֶלְתָּא שָׁאִיל לָנָא, כְּמָה דִּכְתִּיב, ׳וְהָיָה אֱמוּנַת עִתֶּךָ חוֹסֶן יְשׁוּעוֹת חָכְמָה וָדָעַת וְגוֹ', וְחָכְמָה בַּעְיָין מִינִי, וְהַשְׁתָּא רְעוּתָא דְקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא בְּהַאי, הָא בְּלָא כִּסּוּפָא אִיעוּל קַמֵּי פַּלְטְרוֹי׳ (ישעיהו לג, ו).
תרגום
אָמַר רַבִּי שִׁמְעוֹן, בָּאִדְּרָא לֹא גִּלִּיתִי הַכֹּל. וְכָל הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה, טְמוּנִים בְּלִבִּי הָיוּ עַד עַכְשָׁו, וְרָצִיתִי לִטְמֹן אוֹתָם לָעוֹלָם הַבָּא, מִשּׁוּם שֶׁשָּׁם שְׁאֵלָה יִשְׁאֲלוּ אוֹתָנוּ, כְּמוֹ שֶׁכָּתוּב, ׳וְהָיָה אֱמוּנַת עִתֶּךָ חוֹסֶן יְשׁוּעוֹת חָכְמָה וָדָעַת וְגוֹ'׳ (ישעיהו לג, ו), וְחָכְמָה יְבַקְשׁוּ מִמֶּנִּי. וְעַכְשָׁו רְצוֹן הקב"ה בָּזֶה, הֲרֵי בְּלֹא בּוּשָׁה אֶכָּנֵס לִפְנֵי הֵיכָלָיו.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: אמר רבי שמעון, באדרא לא גלינא כלא. וכל הני מלין, טמירין בלבאי הוו עד השתא, ובעינא לאטמרא לון לעלמא דאתי, משום דתמן שאלתא שאיל לנא, כמה דכתיב, ׳והיה אמונת עתך חוסן ישועות חכמה ודעת וגו', וחכמה בעיין מיני, והשתא רעותא דקודשא בריך הוא בהאי, הא בלא כסופא איעול קמי פלטרוי׳ (ישעיהו לג, ו).
התרגום: אמר רבי שמעון, באדרא לא גליתי הכל. וכל הדברים האלה, טמונים בלבי היו עד עכשו, ורציתי לטמן אותם לעולם הבא, משום ששם שאלה ישאלו אותנו, כמו שכתוב, ׳והיה אמונת עתך חוסן ישועות חכמה ודעת וגו'׳ (ישעיהו לג, ו), וחכמה יבקשו ממני. ועכשו רצון הקב"ה בזה, הרי בלא בושה אכנס לפני היכליו.
מן המפרשים
הסולם: אר"ש באדרא לא וכו': א"ר שמעון באדרא רבא נשא, לא גליתי הכל, וכל אלו הדברים היו נסתרים בלבי עד עתה, ורציתי להסתירם לעולם הבא, משום ששם, בעוה"ב, שאלה שואלים לנו בחכמה, כמ"ש והיה אמונת עתיך חסן ישועות חכמת ודעת וגו', כי חכמה ירצו…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: