ממלכת הזוהר › זוהר › האדרא זוטא › מאמר 21: מאי ירותא דא אחסנתא דאבוי ואימיה ותרין עטרין דהוו גניזין בגוייהו - סוד תפילין דרישא כחסד וגבורה ומה שלא נגלה באדרא רבא › פיסקה 2 (רצא ע"א)

הני אב ואם כלילן ומתחברן דא בדא ואב טמיר יתיר וכלא אחיד מעתיקא קדישא ותליא ממזלא קדישא - בחכמה יבנה בית ובתבונה יתכונן ובדעת חדרים ימלאו כל הון יקר ונעים

האדרא זוטא · מאי ירותא דא אחסנתא דאבוי ואימיה ותרין עטרין דהוו גניזין בגוייהו - סוד תפילין דרישא כחסד וגבורה ומה שלא נגלה באדרא רבא · מאמר 21 · פיסקה 2 · דף רצא ע"א

לשון הזוהר

הָנֵי אָב וָאֵם, כְּלִילָן וּמִתְחַבְּרָן דָּא בְּדָא. וְאָב טָמִיר יַתִּיר. וְכֹלָּא אָחִיד מֵעַתִּיקָא קַדִּישָׁא, וְתַלְיָא מִמַּזָּלָא קַדִּישָׁא, יָקִירוּ (יקירא) דְּכָל יַקִירִין. וְאִלֵּין אָב וָאֵם, מְתַקְּנִין בֵּיתָא, כְּמָה דַּאֲמֵינָא דִּכְתִּיב, ׳בְּחָכְמָה יִבָּנֶה בָּיִת וּבִתְבוּנָה יִתְכּוֹנָן׳ (משלי כד, ג-ד) ׳וּבְדַעַת חֲדָרִים יִמָּלְאוּ כָּל הוֹן יָקָר וְנָעִים׳. וּכְתִיב ׳כִּי נָעִים כִּי תִּשְׁמְרֵם בְּבִטְנֶךָ׳ (משלי כב, יח). (הני כללא דכלא, כמה דאמינא ותליין ממזלא קדישא יקירא).

תרגום

אֵלֶּה אָב וָאֵם, כְּלוּלִים וּמִתְחַבְּרִים זֶה בָּזֶה. וְאָב טָמִיר יוֹתֵר. וְהַכֹּל אָחוּז מֵעַתִּיקָא קַדִּישָׁא, וְתָלוּי מִמַּזָּלָא קַדִּישָׁא, יְקַר כָּל הַיְּקָרִים. וְאֵלֶּה אָב וָאֵם, מְתַקְּנִים בַּיִת, כְּמוֹ שֶׁאָמַרְתִּי, שֶׁכָּתוּב, ׳בְּחָכְמָה יִבָּנֶה בָּיִת וּבִתְבוּנָה יִתְכּוֹנָן׳ (משלי כד, ג-ד) ׳וּבְדַעַת חֲדָרִים יִמָּלְאוּ כָּל הוֹן יָקָר וְנָעִים׳ - וְכָתוּב ׳כִּי נָעִים כִּי תִּשְׁמְרֵם בְּבִטְנֶךָ׳ (משלי כב, יח).

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: הני אב ואם, כלילן ומתחברן דא בדא. ואב טמיר יתיר. וכלא אחיד מעתיקא קדישא, ותליא ממזלא קדישא, יקירו (יקירא) דכל יקירין. ואלין אב ואם, מתקנין ביתא, כמה דאמינא דכתיב, ׳בחכמה יבנה בית ובתבונה יתכונן׳ (משלי כד, ג-ד) ׳ובדעת חדרים ימלאו כל הון יקר ונעים׳. וכתיב ׳כי נעים כי תשמרם בבטנך׳ (משלי כב, יח). (הני כללא דכלא, כמה דאמינא ותליין ממזלא קדישא יקירא).

התרגום: אלה אב ואם, כלולים ומתחברים זה בזה. ואב טמיר יותר. והכל אחוז מעתיקא קדישא, ותלוי ממזלא קדישא, יקר כל היקרים. ואלה אב ואם, מתקנים בית, כמו שאמרתי, שכתוב, ׳בחכמה יבנה בית ובתבונה יתכונן׳ (משלי כד, ג-ד) ׳ובדעת חדרים ימלאו כל הון יקר ונעים׳ - וכתוב ׳כי נעים כי תשמרם בבטנך׳ (משלי כב, יח).

מן המפרשים

הסולם: הני אב ואב וכו': אלו אב ואם, כלולים ומתחברים זה בזה. ואבא נעלם יותר מאמא. והכל אחוז מן עתיקא קדישא, דהיינו ממוחא סתימאה, ותלוי ממזל היקר שהוא היקר מכל יקר שאינם מקבלים ישר מעתיקא קדישא, אלא דרך הדיקנא שנקראת מזלא. (כנ"ל באות…

לכל המפרשים על פיסקה זו

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: