והאי אב ואם ובן אקרון חכמה בינה ודעת בגין דהאי בן נטיל סימנין דאבוי ואמיה אקרי דעת - והאי בן אקרי בוכרא, בני בכרי ישראל, ונטיל תרין חולקין וכד אתרבי בעטרוי נטיל תלת חולקין
האדרא זוטא · והאי אב ואם ובן אקרון חכמה בינה ודעת - סוד הבן הבכור הנוטל סימני אביו ואמו וירושתו הכפולה · מאמר 20 · פיסקה 1 · דף רצא ע"א
לשון הזוהר
וְהַאי אָב וָאֵם וּבֵן, אִקְרוּן חָכְמָה בִּינָה וָדַעַת. בְּגִין דְּהַאי בֵּן נָטִיל סִימָנִין דַּאֲבוֹי וְאִמֵּיהּ, אִקְרֵי דַּעַת, דְּהוּא סַהֲדוּתָא דְּתַרְוַויְיהוּ. וְהַאי בֵּן, אִקְרֵי בּוּכְרָא. דִּכְתִּיב, ׳בְּנִי בְכוֹרִי יִשְׂרָאֵל׳ (שמות ד, כב). וּבְגִין דְּאִקְרֵי בּוּכְרָא, נָטִיל תְּרֵין חוּלָקִין. וְכַד אִתְרַבֵּי בְּעִטְרוֹי, נָטִיל תְּלַת חוּלָקִין. וּבֵין כַּךְ וּבֵין כַּךְ, תְּרֵין חוּלָקִין, וּתְלַת חוּלָקִין כֹּלָּא חַד מִלָּה. וְהַאי וְהַאי הֲכִי (ס"א חד) הֲוֵי, יְרוּתָא דְּאָבוֹי וְאִמֵּיהּ יָרִית.
תרגום
וְזֶה אָב וָאֵם וּבֵן, נִקְרָאִים חָכְמָה בִּינָה וָדַעַת. מִשּׁוּם שֶׁבֵּן זֶה נוֹשֵׂא סִימָנִים שֶׁל אָבִיו וְאִמּוֹ, נִקְרָא דַּעַת, שֶׁהוּא עֵדוּת שֶׁל שְׁנֵיהֶם. וּבֵן זֶה, נִקְרָא בְּכוֹר, שֶׁכָּתוּב, ׳בְּנִי בְכוֹרִי יִשְׂרָאֵל׳ (שמות ד, כב) - וּמִשּׁוּם שֶׁנִּקְרָא בְּכוֹר, נוֹטֵל שְׁנֵי חֲלָקִים. וּכְשֶׁמִּתְרַבֶּה בְּעִטְרוֹתָיו, נוֹטֵל שְׁלֹשָׁה חֲלָקִים. וּבֵין כָּךְ וּבֵין כָּךְ, שְׁנֵי חֲלָקִים, וּשְׁלֹשָׁה חֲלָקִים, הַכֹּל דָּבָר אֶחָד. וְזֶה וְזֶה כָּךְ הוּא, יְרֻשַּׁת אָבִיו וְאִמּוֹ יוֹרֵשׁ.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: והאי אב ואם ובן, אקרון חכמה בינה ודעת. בגין דהאי בן נטיל סימנין דאבוי ואמיה, אקרי דעת, דהוא סהדותא דתרווייהו. והאי בן, אקרי בוכרא. דכתיב, ׳בני בכורי ישראל׳ (שמות ד, כב). ובגין דאקרי בוכרא, נטיל תרין חולקין. וכד אתרבי בעטרוי, נטיל תלת חולקין. ובין כך ובין כך, תרין חולקין, ותלת חולקין כלא חד מלה. והאי והאי הכי (ס"א חד) הוי, ירותא דאבוי ואמיה ירית.
התרגום: וזה אב ואם ובן, נקראים חכמה בינה ודעת. משום שבן זה נושא סימנים של אביו ואמו, נקרא דעת, שהוא עדות של שניהם. ובן זה, נקרא בכור, שכתוב, ׳בני בכורי ישראל׳ (שמות ד, כב) - ומשום שנקרא בכור, נוטל שני חלקים. וכשמתרבה בעטרותיו, נוטל שלשה חלקים. ובין כך ובין כך, שני חלקים, ושלשה חלקים, הכל דבר אחד. וזה וזה כך הוא, ירשת אביו ואמו יורש.
מן המפרשים
הסולם: והאי אב ואם וכו': ואבא ואמא ובן אלו, נקראים חכמה בינה דעת. משום שבן הזה, שהוא ז"א, כשלוקח הסימנים של אביו ואמו, כלומר, כשלוקח וכולל בתוכו חכמה ובינה של אבא ואמא, הוא נקרא דעת . שהיא לשון עדות, משום שהוא עדות על שניהם, שכולל…