השתא אית לאסתכלא בינה ואקרי תבונה אמאי אקרי תבונה ולא בינה - אלא תבונה אקרי בשעתא דינקא לתרין בנין בן ובת דאינון וה
האדרא זוטא · זקף רבי שמעון ידוי וחדי אמר ודאי עידן הוא לגלאה - סוד חכמה אב ובינה אם דכר ונוקבא ותקוני הכלה בשיר השירים · מאמר 19 · פיסקה 9 · דף רצ ע"ב
לשון הזוהר
הַשְׁתָּא אִית לְאִסְתַּכְּלָא, בִּינָה, וְאִקְרֵי תְּבוּנָה, אֲמַאי אִקְרֵי תְּבוּנָה, וְלָא בִּינָה. אֶלָּא תְּבוּנָה אִקְרֵי, בְּשַׁעֲתָא דְּיַנְקָא לִתְרֵין בְּנִין, בֵּ"ן וּבַ"ת, דְּאִינּוּן ו"ה, וְהַהִיא שַׁעֲתָא אִקְרֵי תְּבוּנָה. דְּכֹלָּא כָּלִיל בְּאִלֵין אַתְוָון, בֵּ"ן וּבַ"ת, אִינּוּן ו"ה. וְכֹלָּא חַד כְּלָלָא, וְהַיְינוּ תְּבוּנָה.
תרגום
עַכְשָׁו יֵשׁ לְהִסְתַּכֵּל, בִּינָה, וְנִקְרֵאת תְּבוּנָה, לָמָּה נִקְרֵאת תְּבוּנָה, וְלֹא בִּינָה? אֶלָּא תְּבוּנָה נִקְרֵאת, בְּשָׁעָה שֶׁמֵּינִיקָה לִשְׁנֵי בָּנִים, בֵּ"ן וּבַ"ת, שֶׁהֵם ו"ה, וְאוֹתָהּ שָׁעָה נִקְרֵאת תְּבוּנָה. שֶׁהַכֹּל כָּלוּל בְּאוֹתִיּוֹת אֵלֶּה, בֵּ"ן וּבַ"ת, הֵם ו"ה. וְהַכֹּל כְּלָל אֶחָד, וְהַיְינוּ תְּבוּנָה.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: השתא אית לאסתכלא, בינה, ואקרי תבונה, אמאי אקרי תבונה, ולא בינה. אלא תבונה אקרי, בשעתא דינקא לתרין בנין, ב"ן וב"ת, דאינון ו"ה, וההיא שעתא אקרי תבונה. דכלא כליל באלין אתוון, ב"ן וב"ת, אינון ו"ה. וכלא חד כללא, והיינו תבונה.
התרגום: עכשו יש להסתכל, בינה, ונקראת תבונה, למה נקראת תבונה, ולא בינה? אלא תבונה נקראת, בשעה שמיניקה לשני בנים, ב"ן וב"ת, שהם ו"ה, ואותה שעה נקראת תבונה. שהכל כלול באותיות אלה, ב"ן וב"ת, הם ו"ה. והכל כלל אחד, והיינו תבונה.
מן המפרשים
הסולם: השתא אית לאסתכלא וכו': עתה יש להסתכל, היא בינה, ונקראת תבונה, למה נקראת תבונה ולא בינה. ומשיב, אלא אמא נקראת תבונה בשעה שהיא יונקת לב' בנים שהם בן ובת, שנקראים ו"ה , דהיינו ז'"א ומלכות, באותה שעה נקראת תבונה , כי הכל כלול באלו…