ממלכת הזוהר › זוהר › האדרא זוטא › מאמר 19: זקף רבי שמעון ידוי וחדי אמר ודאי עידן הוא לגלאה - סוד חכמה אב ובינה אם דכר ונוקבא ותקוני הכלה בשיר השירים › פיסקה 8 (רצ ע"ב)

כללא דכלא שמא קדישא עד השתא רמיזנא ולא אמינא כל אלין יומין - י' כליל בהאי חכמה ה' דא אימא וקרינן בינה וה אלין תרין בנין דמתעטרן מאימא

האדרא זוטא · זקף רבי שמעון ידוי וחדי אמר ודאי עידן הוא לגלאה - סוד חכמה אב ובינה אם דכר ונוקבא ותקוני הכלה בשיר השירים · מאמר 19 · פיסקה 8 · דף רצ ע"ב

לשון הזוהר

כְּלָלָא דְּכֹלָּא, שְׁמָא קַדִּישָׁא. עַד הַשְׁתָּא רָמִיזְנָא, וְלָא אֲמֵינָא כָּל אִלֵּין יוֹמִין. וְהָאִידָּנָא מִתְגַּלְּפִין סִטְרִין, י', כָּלִיל בְּהַאי חָכְמָה. ה' דָּא אִימָּא, וְקָרֵינָן בִּינָה. ו"ה, אִלֵּין תְּרֵין בְּנִין, דְּמִתְעַטְּרָן מֵאִימָּא. וְהָא תָּנֵינָן, דְּבִינָה אִתְכְּלִיל מִכֹּלָּא. יוֹ"ד דְּמִתְחַבְּרָא בְּאִימָּא, וּמַפְּקִין בֵּ"ן. וְהַיְינוּ בִּינָה, אָ"ב וָאֵ"ם דְּאִינּוּן י"ה, בֵּן בְּגַוַּויְיהוּ.

תרגום

כְּלָלוֹ שֶׁל הַכֹּל, שֵׁם קָדוֹשׁ. עַד עַכְשָׁו רָמַזְתִּי, וְלֹא אָמַרְתִּי כָּל הַיָּמִים הָאֵלֶּה. וְעַכְשָׁו נֶחְקָקִים צְדָדִים, י', נִכְלָל בְּחָכְמָה זוֹ. ה' זוֹ אִמָּא, וְקוֹרְאִים לָהּ בִּינָה. ו"ה, אֵלֶּה שְׁנֵי הַבָּנִים, הַמִּתְעַטְּרִים מֵאִמָּא. וַהֲרֵי שָׁנִינוּ, שֶׁבִּינָה נִכְלֶלֶת מִן הַכֹּל. יוֹ"ד הַמִּתְחַבֵּר בְּאִמָּא, וּמוֹצִיאִים בֵּ"ן. וְהַיְינוּ בִּינָה, אָ"ב וָאֵ"ם שֶׁהֵם י"ה, בֵּן בְּתוֹכָם.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: כללא דכלא, שמא קדישא. עד השתא רמיזנא, ולא אמינא כל אלין יומין. והאידנא מתגלפין סטרין, י', כליל בהאי חכמה. ה' דא אימא, וקרינן בינה. ו"ה, אלין תרין בנין, דמתעטרן מאימא. והא תנינן, דבינה אתכליל מכלא. יו"ד דמתחברא באימא, ומפקין ב"ן. והיינו בינה, א"ב וא"ם דאינון י"ה, בן בגווייהו.

התרגום: כללו של הכל, שם קדוש. עד עכשו רמזתי, ולא אמרתי כל הימים האלה. ועכשו נחקקים צדדים, י', נכלל בחכמה זו. ה' זו אמא, וקוראים לה בינה. ו"ה, אלה שני הבנים, המתעטרים מאמא. והרי שנינו, שבינה נכללת מן הכל. יו"ד המתחבר באמא, ומוציאים ב"ן. והיינו בינה, א"ב וא"ם שהם י"ה, בן בתוכם.

מן המפרשים

אור יקר: א״ב וא״ם שהם בחינות שאמירנו שהבנים אחוזים ומשולשלים מהם בסוד תבונה ובינה ממטה למעלה וכולם באם, ואחר כך אמר ר׳ שמעון באדרא לא גלינא שם לא נתבאר מציאות השתלשלות החכמה והבינה מהכתר וקשר הספירות כדרך שפירש כאן ומוסיף והולך, ולא…

הסולם: כללא דכלא שמא וכו': כלל הכל הוא, השם הקדוש. עד עתה רמזתי, ולא אמרתי זה בפירוש כל אלו הימים. ועתה נחקקים הבחינות, י' דהויה, כוללת חכמה הזו, דהיינו חכמה דל"ב שבילים שהיא אבא. ה' , זו אמא וקוראים אותה. בינה. ו"ה אלו הם ב' בנים,…

הגר"א על תיקו"ז: לקוח מביאור הגר"א על תיקוני זוהר, מאמר סא, א (צט. דפוס הגר״א) דאינון י"ה. רוצה לומר שהן ב' דרגין עליונים דנשמתא, י"ה, דאין שטן נוגע שם ואינון חיים וכמו שאומר למטה ולקמן תיקון ס ”ו ק' א' עיין שם:

לכל המפרשים על פיסקה זו