ובגין כך אקרי אב לכלא אב לאבהן שירותא דכלא ביתא דכלא, בחכמה יבנה בית - כלם בחכמה עשית, מדאתחבר באימא אתרמיז באימא ובגין כך אימא כללא דכלא
האדרא זוטא · זקף רבי שמעון ידוי וחדי אמר ודאי עידן הוא לגלאה - סוד חכמה אב ובינה אם דכר ונוקבא ותקוני הכלה בשיר השירים · מאמר 19 · פיסקה 7 · דף רצ ע"ב
לשון הזוהר
וּבְגִין כַּךְ, אִקְרֵי אָב לְכֹלָּא. אָב לַאֲבָהָן. שֵׁירוּתָא דְּכֹלָּא, (אקרי) בֵּיתָא דְּכֹלָּא, דִּכְתִּיב, ׳בְּחָכְמָה יִבָּנֶה בָּיִת׳ (משלי כד, ג). (מהאי י' שירותא וסיומא דכלא) וּכְתִיב, ׳כֻּלָּם בְּחָכְמָה עָשִׂיתָ׳ (תהילים קד, כד). בְּאַתְרֵיהּ, לָא אִתְגַּלְיָיא, וְלָא אִתְיְדַע. מִדְּאִתְחַבָּר בְּאִימָּא אִתְרְמִיז בְּאִימָּא וּבְגִין כָּךְ אִימָּא כְּלָלָא דְּכֹלָּא, בָּהּ אִתְיְדַע וּבָהּ אִתְרְמִיז, שִׁירוּתָא וְסִיּוּמָא דְּכֹלָּא. (חכמה אקרי) דְּבָהּ סָתִים כֹּלָּא.
תרגום
וּמִשּׁוּם כָּךְ, נִקְרָא אָב לַכֹּל, אָב לַאֲבָהָן. הַתְחָלַת הַכֹּל, בַּיִת שֶׁל הַכֹּל, שֶׁכָּתוּב, ׳בְּחָכְמָה יִבָּנֶה בָּיִת׳ (משלי כד, ג) - וְכָתוּב, ׳כֻּלָּם בְּחָכְמָה עָשִׂיתָ׳ (תהילים קד, כד). בִּמְקוֹמוֹ, אֵינוֹ מִתְגַּלֶּה, וְאֵינוֹ נוֹדָע. מִשֶּׁמִּתְחַבֵּר בְּאִמָּא נִרְמָז בְּאִמָּא, וּמִשּׁוּם כָּךְ אִמָּא הִיא כְּלָלוֹ שֶׁל הַכֹּל, בָּהּ נוֹדָע וּבָהּ נִרְמָז, הַתְחָלָה וְסִיּוּם שֶׁל הַכֹּל, שֶׁבָּהּ סָתוּם הַכֹּל.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ובגין כך, אקרי אב לכלא. אב לאבהן. שירותא דכלא, (אקרי) ביתא דכלא, דכתיב, ׳בחכמה יבנה בית׳ (משלי כד, ג). (מהאי י' שירותא וסיומא דכלא) וכתיב, ׳כלם בחכמה עשית׳ (תהילים קד, כד). באתריה, לא אתגלייא, ולא אתידע. מדאתחבר באימא אתרמיז באימא ובגין כך אימא כללא דכלא, בה אתידע ובה אתרמיז, שירותא וסיומא דכלא. (חכמה אקרי) דבה סתים כלא.
התרגום: ומשום כך, נקרא אב לכל, אב לאבהן. התחלת הכל, בית של הכל, שכתוב, ׳בחכמה יבנה בית׳ (משלי כד, ג) - וכתוב, ׳כלם בחכמה עשית׳ (תהילים קד, כד). במקומו, אינו מתגלה, ואינו נודע. משמתחבר באמא נרמז באמא, ומשום כך אמא היא כללו של הכל, בה נודע ובה נרמז, התחלה וסיום של הכל, שבה סתום הכל.
מן המפרשים
הסולם: ובגין כך אקרי וכו': ומשום זה, שהכל כלול ביוד, שהיא חכמה, נקראת החכמה אב לכל, אב אל האבות, שהם חג"ת דז"א, התחלת הכל, בית הכל, שכתוב, בחכמה יבנה בית. וכתוב, כולם בחכמה עשית. החכמה במקומה, לא נתגלתה ולא נודעה, משנתחברה באמא, שהיא…