באגדתא דבי רב ייבא סבא תנינן אמאי וד כלילן ביוד אלא נטיעה דגנתא דא אקרי ו - ואית גנתא אחרא דאיהי ד, ומהאי ו אשתקיא ד, ומשם יפרד והיה לארבעה ראשים
האדרא זוטא · זקף רבי שמעון ידוי וחדי אמר ודאי עידן הוא לגלאה - סוד חכמה אב ובינה אם דכר ונוקבא ותקוני הכלה בשיר השירים · מאמר 19 · פיסקה 6 · דף רצ ע"ב
לשון הזוהר
בְּאַגַּדְתָּא דְּבֵי רַב יֵיבָא סָבָא תָּנֵינָן, אֲמַאי ו"ד כְּלִילָן בְּיוֹ"ד. אֶלָּא נְטִיעָה דְּגִּנְתָּא (ס"א ודאי) דָּא, אִקְרֵי ו'. אִית גִּנְתָּא אַחֲרָא, דְּאִיהִי ד'. וּמֵהַאי ו', אִשְׁתַּקְיָיא ד'. (דאיהי ארבעה ראשים) וְהַיְינוּ רָזָא דִּכְתִּיב, ׳וְנָהָר יוֹצֵא מֵעֵדֶן וְגוֹ'׳. מַאי עֵדֶן. דָּא חָכְמָה עִלָּאָה, וְדָא י'. ׳לְהַשְׁקוֹת. אֶת הַגָּן׳, דָּא הוּא ו'. ׳וּמִשָּׁם יִפָּרֵד וְהָיָה לְאַרְבָּעָה רָאשִׁים׳ - דָּא הוּא ד', וְכֹלָּא כָּלִיל בְּיוֹ"ד.
תרגום
בְּאַגַּדְתָּא שֶׁל בֵּי רַב יֵיבָא סָבָא שָׁנִינוּ, לָמָּה ו"ד כְּלוּלוֹת בְּיוֹ"ד? אֶלָּא נְטִיעַת הַגִּנָּה הַזֹּאת, נִקְרֵאת ו'. יֵשׁ גִּנָּה אַחֶרֶת, שֶׁהִיא ד'. וּמֵאוֹתָהּ ו', מֻשְׁקֵית ד'. וְזֶהוּ סוֹד מַה שֶּׁכָּתוּב, ׳וְנָהָר יוֹצֵא מֵעֵדֶן וְגוֹ'׳ (בראשית ב, י). מַהוּ עֵדֶן? זוֹ חָכְמָה עֶלְיוֹנָה, וְזוֹ י'. ׳לְהַשְׁקוֹת אֶת הַגָּן׳ - זוֹ הִיא ו'. ׳וּמִשָּׁם יִפָּרֵד וְהָיָה לְאַרְבָּעָה רָאשִׁים׳ - זוֹ הִיא ד', וְהַכֹּל כָּלוּל בְּיוֹ"ד.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: באגדתא דבי רב ייבא סבא תנינן, אמאי ו"ד כלילן ביו"ד. אלא נטיעה דגנתא (ס"א ודאי) דא, אקרי ו'. אית גנתא אחרא, דאיהי ד'. ומהאי ו', אשתקייא ד'. (דאיהי ארבעה ראשים) והיינו רזא דכתיב, ׳ונהר יוצא מעדן וגו'׳. מאי עדן. דא חכמה עלאה, ודא י'. ׳להשקות. את הגן׳, דא הוא ו'. ׳ומשם יפרד והיה לארבעה ראשים׳ - דא הוא ד', וכלא כליל ביו"ד.
התרגום: באגדתא של בי רב ייבא סבא שנינו, למה ו"ד כלולות ביו"ד? אלא נטיעת הגנה הזאת, נקראת ו'. יש גנה אחרת, שהיא ד'. ומאותה ו', משקית ד'. וזהו סוד מה שכתוב, ׳ונהר יוצא מעדן וגו'׳ (בראשית ב, י). מהו עדן? זו חכמה עליונה, וזו י'. ׳להשקות את הגן׳ - זו היא ו'. ׳ומשם יפרד והיה לארבעה ראשים׳ - זו היא ד', והכל כלול ביו"ד.
מן המפרשים
שער מאמרי רשב"י: ותנן התם באדרא זוטא בדף ר"ץ ע"ב וז"ל באגדת דבי רב ייבא סבא כללא דכולא ז"א אקרי אתה עתיקא קדישא דאתכסיא אקרי הוא ושפיר והשתא קרינן באתר דשירותא אשתכ' ואע"ג דאתכסייא מניה הוי שירותא ואקרי אתה והוא אב לאבהן והאי אב נפיק מעתיקא…
הסולם: באגדתא דבי רב ייבא וכו': בספר האגדה של רב ייבא סבא למדנו, למה ו"ד כלולות ביוד. ומשיב, אלא הנטיעה הזו של הגן, שהוא ז"א, נקראת ו' . ויש גן אחר שנקראת ד' , ומ ו' הזו שהיא ז"א, נשקה ה ד' שהיא המלכות. והיינו הסוד שכתוב, ונהר יוצא…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: