אמר רבי שמעון כל מה דאמינא דעתיקא קדישא וכל מה דאמינא דזעיר אנפין כלא חד - כלא הוא חד מלה לא תליא ביה פירודא, בריך הוא בריך שמיה לעלם ולעלמי עלמין
האדרא זוטא · זקף רבי שמעון ידוי וחדי אמר ודאי עידן הוא לגלאה - סוד חכמה אב ובינה אם דכר ונוקבא ותקוני הכלה בשיר השירים · מאמר 19 · פיסקה 4 · דף רצ ע"ב
לשון הזוהר
אָמַר רִבִּי שִׁמְעוֹן, כָּל מַה דַּאֲמֵינָא דְּעַתִּיקָא קַדִּישָׁא, וְכָל מַה דַּאֲמֵינָא דִּזְעֵיר אַנְפִּין, כֹּלָּא חַד, כֹּלָּא הוּא חַד מִלָּה. לָא תַּלְיָיא בֵּיהּ פִּירוּדָא. בְּרִיךְ הוּא בְּרִיךְ שְׁמֵיהּ לְעָלַם וּלְעָלְמֵי עָלְמִין.
תרגום
אָמַר רַבִּי שִׁמְעוֹן, כָּל מַה שֶּׁאָמַרְתִּי עַל עַתִּיקָא קַדִּישָׁא, וְכָל מַה שֶּׁאָמַרְתִּי עַל זְעֵיר אַנְפִּין, הַכֹּל אֶחָד, הַכֹּל הוּא דָּבָר אֶחָד. אֵין תָּלוּי בּוֹ פֵּרוּד. בָּרוּךְ הוּא בָּרוּךְ שְׁמוֹ לְעוֹלָם וּלְעוֹלְמֵי עוֹלָמִים.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: אמר רבי שמעון, כל מה דאמינא דעתיקא קדישא, וכל מה דאמינא דזעיר אנפין, כלא חד, כלא הוא חד מלה. לא תלייא ביה פירודא. בריך הוא בריך שמיה לעלם ולעלמי עלמין.
התרגום: אמר רבי שמעון, כל מה שאמרתי על עתיקא קדישא, וכל מה שאמרתי על זעיר אנפין, הכל אחד, הכל הוא דבר אחד. אין תלוי בו פרוד. ברוך הוא ברוך שמו לעולם ולעולמי עולמים.
מן המפרשים
שער מאמרי רשב"י: (ע"ג) הנה הזווג נמצא בארבעה ספירות לבד והם חכמה ובינה ת"ת ומלכות ונמצא לרשב"י ע"ה הפרש גדול בין זווג לזווג כי חכמה ובינה לא מתפרשן לעלמין משא"כ בת"ת ומל' וצריכין אנו לדע' מפני מה זווג חכמה ובינה תדירי ואין כן בזווג ת"ת ומלכות.…
הסולם: אמר ר' שמעון וכו': אר"ש, כל מה שאמרתי בעתיקא קדישא, וכל מה שאמרתי בז"א, הכל אחד, הכל הוא דבר אחד, אין תלוי בו פרוד. ברוך הוא וברוך שמו לעולם ולעולמי עולמים.