ממלכת הזוהר › זוהר › האדרא זוטא › מאמר 19: זקף רבי שמעון ידוי וחדי אמר ודאי עידן הוא לגלאה - סוד חכמה אב ובינה אם דכר ונוקבא ותקוני הכלה בשיר השירים › פיסקה 3 (רצ ע"א)

מלין אלין לא אתייהבו לגלאה בר לקדישי עליונין דעאלו ונפקו וידעין ארחוי דקודשא בריך הוא - כי ישרים דרכי הוי וצדיקים ילכו בם, זכאה חולקיה דמאן דזכי למנדע ארחוי

האדרא זוטא · זקף רבי שמעון ידוי וחדי אמר ודאי עידן הוא לגלאה - סוד חכמה אב ובינה אם דכר ונוקבא ותקוני הכלה בשיר השירים · מאמר 19 · פיסקה 3 · דף רצ ע"א

לשון הזוהר

מִלִּין אִלֵּין, לָא אִתְיְיהִבוּ לְגַלָּאָה, בַּר לְקַדִּישֵׁי עֶלְיוֹנִין, דְּעָאלוּ וְנַפְקוּ, וְיַדְעִין אָרְחוֹי דְקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא, דְּלָא סָטָאן בְּהוּ לִימִינָא וְלִשְׂמָאלָא, דִּכְתִּיב, ׳כִּי יְשָׁרִים דַּרְכֵי יהו"ה וְצַדִּיקִים יֵלְכוּ בָם וְגוֹ'׳ (הושע יד, י). זַכָּאָה חוּלָקֵיהּ, דְּמַאן דְּזָכֵי לְמִנְדַּע אוֹרְחוֹי, וְלָא סָטֵי, וְלָא יִטְעֵי בְּהוּ. דְּמִלִּין אִלֵּין סְתִימִין אִינּוּן וְקַדִּישֵׁי עֶלְיוֹנִין נְהִירִין בְּהוּ, כְּמַאן דְּנָהִיר מִנְּהִירוּ דְּבוּצִינָא. לָא אִתְמְסָרוּ מִלִּין אִלֵּין, אֶלָּא לְמַאן דְּעָאל וְנָפִיק. דְּמַאן דְּלָא עָאל וְנָפַק, טַב לֵיהּ דְּלָא אִבְרֵי. דְּהָא גַּלְיָא קַמֵּי עַתִּיקָא קַדִּישָׁא, סְתִימָא דְּכָל סְתִימִין, דְּמִלִּין אִלֵּין נְהִרִין בְּלִבָּאי, בְּאַשְׁלְמוּתָא דִּרְחִימוּתָא וּדְחִילוּ דְקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא. וְאִלֵּין בְּנַי דְּהָכָא, יְדַעְנָא בְּהוּ דְּהָא עָאלוּ וְנַפְקוּ, וְאִתְנְהִירָן בְּאִלֵּין מִלִּין, וְלָא בְּכֻלְּהוּ. וְהַשְׁתָּא אִתְנְהִירוּ בִּשְׁלֵימוּתָא כְּמָה דְּאִצְטְרִיךְ. זַכָּאָה חוּלָקִי עִמְּהוֹן, בְּהַהוּא עָלְמָא.

תרגום

דְּבָרִים אֵלֶּה, לֹא נִתְּנוּ לְגַלּוֹת, זוּלַת לִקְדוֹשִׁים עֶלְיוֹנִים, שֶׁנִּכְנְסוּ וְיָצְאוּ, וְיוֹדְעִים אֶת דַּרְכֵי הקב"ה, שֶׁאֵינָם סוֹטִים בָּהֶם יָמִינָה וּשְׂמֹאלָה, שֶׁכָּתוּב, ׳כִּי יְשָׁרִים דַּרְכֵי יהו"ה וְצַדִּיקִים יֵלְכוּ בָם וְגוֹ'׳ (הושע יד, י). אַשְׁרֵי חֶלְקוֹ, שֶׁל מִי שֶׁזּוֹכֶה לָדַעַת אֶת דְּרָכָיו, וְאֵינוֹ סוֹטֶה, וְאֵינוֹ טוֹעֶה בָּהֶם. שֶׁדְּבָרִים אֵלֶּה סְתוּמִים הֵם, וּקְדוֹשִׁים עֶלְיוֹנִים מְאִירִים בָּהֶם, כְּמִי שֶׁמֵּאִיר מֵהֶאָרַת בּוּצִינָא. לֹא נִמְסְרוּ דְּבָרִים אֵלֶּה, אֶלָּא לְמִי שֶׁנִּכְנָס וְיוֹצֵא. שֶׁמִּי שֶׁלֹּא נִכְנַס וְיָצָא, טוֹב לוֹ שֶׁלֹּא נִבְרָא. שֶׁהֲרֵי גָּלוּי לִפְנֵי עַתִּיקָא קַדִּישָׁא, הַסָּתוּם מִכָּל הַסְּתוּמִים, שֶׁדְּבָרִים אֵלֶּה מְאִירִים בְּלִבִּי, בִּשְׁלֵמוּת הָאַהֲבָה וְהַיִּרְאָה שֶׁל הקב"ה. וְאֵלֶּה בָּנַי שֶׁכָּאן, יוֹדֵעַ אֲנִי בָּהֶם שֶׁהֲרֵי נִכְנְסוּ וְיָצְאוּ, וְהוּאָרוּ בִּדְבָרִים אֵלֶּה, וְלֹא בְּכֻלָּם. וְעַכְשָׁו הוּאָרוּ בִּשְׁלֵמוּת כְּפִי הַנִּצְרָךְ. אַשְׁרֵי חֶלְקִי עִמָּהֶם, בְּאוֹתוֹ הָעוֹלָם.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: מלין אלין, לא אתייהבו לגלאה, בר לקדישי עליונין, דעאלו ונפקו, וידעין ארחוי דקודשא בריך הוא, דלא סטאן בהו לימינא ולשמאלא, דכתיב, ׳כי ישרים דרכי יהו"ה וצדיקים ילכו בם וגו'׳ (הושע יד, י). זכאה חולקיה, דמאן דזכי למנדע אורחוי, ולא סטי, ולא יטעי בהו. דמלין אלין סתימין אינון וקדישי עליונין נהירין בהו, כמאן דנהיר מנהירו דבוצינא. לא אתמסרו מלין אלין, אלא למאן דעאל ונפיק. דמאן דלא עאל ונפק, טב ליה דלא אברי. דהא גליא קמי עתיקא קדישא, סתימא דכל סתימין, דמלין אלין נהרין בלבאי, באשלמותא דרחימותא ודחילו דקודשא בריך הוא. ואלין בני דהכא, ידענא בהו דהא עאלו ונפקו, ואתנהירן באלין מלין, ולא בכלהו. והשתא אתנהירו בשלימותא כמה דאצטריך. זכאה חולקי עמהון, בההוא עלמא.

התרגום: דברים אלה, לא נתנו לגלות, זולת לקדושים עליונים, שנכנסו ויצאו, ויודעים את דרכי הקב"ה, שאינם סוטים בהם ימינה ושמאלה, שכתוב, ׳כי ישרים דרכי יהו"ה וצדיקים ילכו בם וגו'׳ (הושע יד, י). אשרי חלקו, של מי שזוכה לדעת את דרכיו, ואינו סוטה, ואינו טועה בהם. שדברים אלה סתומים הם, וקדושים עליונים מאירים בהם, כמי שמאיר מהארת בוצינא. לא נמסרו דברים אלה, אלא למי שנכנס ויוצא. שמי שלא נכנס ויצא, טוב לו שלא נברא. שהרי גלוי לפני עתיקא קדישא, הסתום מכל הסתומים, שדברים אלה מאירים בלבי, בשלמות האהבה והיראה של הקב"ה. ואלה בני שכאן, יודע אני בהם שהרי נכנסו ויצאו, והוארו בדברים אלה, ולא בכלם. ועכשו הוארו בשלמות כפי הנצרך. אשרי חלקי עמהם, באותו העולם.

מן המפרשים

הסולם: מלין אלין לא וכו': דברים אלו לא נתנו לגלות, חוץ מלקדושים עליונים שנכנסו לחכמה ויצאו ממנה בשלום ויודעים דרכי הקב"ה, שאינם סרים מהם לימין ולשמאל, שכתוב, כי ישרים דרכי ה' וצדיקים ילכו בם וגו'. אשרי חלקו של מי שזכה לדעת דרכיו, ולא…

לכל המפרשים על פיסקה זו

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: