האי חכמה שירותא דכלא מניה מתפשטן תלתין ותרין שבילין ואוריתא בהו אתכלילת בעשרין ותרין אתוון ועשר אמירן - האי חכמה אב לאבהן, כלם בחכמה עשית
האדרא זוטא · האי חכמה שירותא דכלא מניה מתפשטן תלתין ותרין שבילין - סוד שלשים ושנים שבילי החכמה ועשרים ושתים אותיות התורה · מאמר 18 · פיסקה 1 · דף רצ ע"א
לשון הזוהר
הַאי חָכְמָה שֵׁירוּתָא דְּכֹלָּא, מִנֵּיהּ מִתְפַּשְּׁטָן תְּלָתִין וּתְרֵין שְׁבִילִין. (שבילין ולא ארחין) וְאוֹרַיְיתָא בְּהוּ אִתְכְּלִילַת בְּעֶשְׂרִין וּתְרֵין אַתְוָון, וְעֶשֶׂר אֲמִירָן. הַאי חָכְמָה אָב לַאֲבָהָן. וּבְהַאי חָכְמָה, שֵׁירוּתָא וְסִיּוּמָא אִשְׁתְּכַח. וּבְגִין דָּא, חָכְמָה עִלָּאָה חָכְמָה תַּתָּאָה. כַּד אִתְפְּשָׁט חָכְמָה, אִקְרֵי אָב לַאֲבָהָן. כֹּלָּא לָא אִתְכְּלִיל אֶלָּא בְּהַאי. (ס"א כד מתפשטן חכמות, אתקרי אב לאבהן. כלא לא אתכליל אלא בהאי) דִּכְתִּיב, ׳כֻּלָּם בְּחָכְמָה עָשִׂיתָ׳ (תהילים קד, כד).
תרגום
חָכְמָה זוֹ הַתְחָלַת הַכֹּל, מִמֶּנָּה מִתְפַּשְּׁטִים שְׁלֹשִׁים וּשְׁנֵי שְׁבִילִין. וְהַתּוֹרָה בָּהֶם נִכְלֶלֶת, בְּעֶשְׂרִים וּשְׁתַּיִם אוֹתִיּוֹת, וְעֶשֶׂר אֲמִירוֹת. חָכְמָה זוֹ אָב לַאֲבָהָן. וּבְחָכְמָה זוֹ, הַתְחָלָה וְסִיּוּם נִמְצְאִים. וּמִשּׁוּם כָּךְ, חָכְמָה עֶלְיוֹנָה חָכְמָה תַּחְתּוֹנָה. כְּשֶׁמִּתְפַּשֶּׁטֶת חָכְמָה, נִקְרֵאת אָב לַאֲבָהָן. הַכֹּל אֵינוֹ נִכְלָל אֶלָּא בָּזוֹ. שֶׁכָּתוּב, ׳כֻּלָּם בְּחָכְמָה עָשִׂיתָ׳ (תהילים קד, כד).
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: האי חכמה שירותא דכלא, מניה מתפשטן תלתין ותרין שבילין. (שבילין ולא ארחין) ואורייתא בהו אתכלילת בעשרין ותרין אתוון, ועשר אמירן. האי חכמה אב לאבהן. ובהאי חכמה, שירותא וסיומא אשתכח. ובגין דא, חכמה עלאה חכמה תתאה. כד אתפשט חכמה, אקרי אב לאבהן. כלא לא אתכליל אלא בהאי. (ס"א כד מתפשטן חכמות, אתקרי אב לאבהן. כלא לא אתכליל אלא בהאי) דכתיב, ׳כלם בחכמה עשית׳ (תהילים קד, כד).
התרגום: חכמה זו התחלת הכל, ממנה מתפשטים שלשים ושני שבילין. והתורה בהם נכללת, בעשרים ושתים אותיות, ועשר אמירות. חכמה זו אב לאבהן. ובחכמה זו, התחלה וסיום נמצאים. ומשום כך, חכמה עליונה חכמה תחתונה. כשמתפשטת חכמה, נקראת אב לאבהן. הכל אינו נכלל אלא בזו. שכתוב, ׳כלם בחכמה עשית׳ (תהילים קד, כד).
מן המפרשים
הסולם: האי חכמה שירותא וכו': חכמה זו דל"ב שבילים, היא התחלת הכל. ממנה מתפשטים ל"ב שבילים. שפירושו, שהתורה, שהיא ז"א, נכללת בהם בכ"ב אותיות, ועשרה מאמרות, היינו עשר ספירות דאו"א עצמם, שהן ע"ס דבינה. שכ"ב ועשרה הם ל"ב. כלומר של"ב…