תא חזי כתיב אלהים הבין דרכה דרכה ממש אבל והוא ידע את מקומה מקומה ממש - וכל שכן דרכה וכל שכן ההוא חכמה דסתימא ביה בעתיקא קדישא
האדרא זוטא · האי חכמתא אקרי עדן והאי עדן אתמשך מעדן עלאה סתימאה - סוד השם אתה וההבדל בין עתיקא הנקרא הוא לזעיר אנפין הנקרא אתה · מאמר 17 · פיסקה 3 · דף רצ ע"א
לשון הזוהר
תָּא חֲזֵי, כְּתִיב ׳אֱלֹהִים הֵבִין דַּרְכָּהּ׳ (איוב כח, כג) - דַּרְכָּהּ מַמָּשׁ. אֲבָל ׳וְהוּא יָדַע אֶת מְקוֹמָהּ׳ - מְקוֹמָהּ מַמָּשׁ. וְכָּל שֶׁכֵּן דַּרְכָּהּ. (מקומה ממש. ולא דרכה. מקומה ממש. וכל שכן דרכה.) וְכָּל שֶׁכֵּן הַהוּא חָכְמָה דִּסְתִּימָא בֵּיהּ בְּעַתִּיקָא קַדִּישָׁא.
תרגום
בֹּא רְאֵה, כָּתוּב ׳אֱלֹהִים הֵבִין דַּרְכָּהּ׳ (איוב כח, כג) - דַּרְכָּהּ מַמָּשׁ. אֲבָל ׳וְהוּא יָדַע אֶת מְקוֹמָהּ׳ - מְקוֹמָהּ מַמָּשׁ. וְכָל שֶׁכֵּן דַּרְכָּהּ. וְכָל שֶׁכֵּן אוֹתָהּ הַחָכְמָה הַסְּתוּמָה בְּעַתִּיקָא קַדִּישָׁא.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: תא חזי, כתיב ׳אלהים הבין דרכה׳ (איוב כח, כג) - דרכה ממש. אבל ׳והוא ידע את מקומה׳ - מקומה ממש. וכל שכן דרכה. (מקומה ממש. ולא דרכה. מקומה ממש. וכל שכן דרכה.) וכל שכן ההוא חכמה דסתימא ביה בעתיקא קדישא.
התרגום: בא ראה, כתוב ׳אלהים הבין דרכה׳ (איוב כח, כג) - דרכה ממש. אבל ׳והוא ידע את מקומה׳ - מקומה ממש. וכל שכן דרכה. וכל שכן אותה החכמה הסתומה בעתיקא קדישא.
מן המפרשים
הסולם: ת"ח כתיב אלקים וגו': בוא וראה, כתוב, אלקים הבין דרכה, דרכה ממש, כי אלקים, שהוא ז"א יודע דרך התפשטות החכמה דל"ב שבילים, לחכמה תתאה, אבל והוא , דהיינו עתיקא קדישא, ידע את מקומה, מקומה ממש, דהיינו עצם חכמה עלאה, שה"ס או"א. וכ"ש…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: