ממלכת הזוהר › זוהר › האדרא זוטא › מאמר 17: האי חכמתא אקרי עדן והאי עדן אתמשך מעדן עלאה סתימאה - סוד השם אתה וההבדל בין עתיקא הנקרא הוא לזעיר אנפין הנקרא אתה › פיסקה 1 (רצ ע"א)

האי חכמתא אקרי עדן והאי עדן אתמשך מעדן עלאה סתימאה דכל סתימין - דבעתיקא לא אקרי ולא הוי שירותא וסיומא, ומאתר דשירותא אשתכח אקרי אתה ואקרי אב

האדרא זוטא · האי חכמתא אקרי עדן והאי עדן אתמשך מעדן עלאה סתימאה - סוד השם אתה וההבדל בין עתיקא הנקרא הוא לזעיר אנפין הנקרא אתה · מאמר 17 · פיסקה 1 · דף רצ ע"א

לשון הזוהר

הַאי חָכְמְתָא אִקְרֵי עֵדֶן, וְהַאי עֵדֶן אִתְמְשַׁךְ מֵעֵדֶן עִלָּאָה, סְתִימָאָה דְּכָל סְתִימִין. וּמֵהַאי עֵדֶן, אִקְרֵי שֵׁירוּתָא. דִּבְעַתִּיקָא לָא אִקְרֵי, וְלָא הֲוֵי שֵׁירוּתָא וְסִיּוּמָא. וּבְגִין דְּלָא הֲוֵי בֵּיהּ שֵׁירוּתָא וְסִיּוּמָא, לָא אִקְרֵי אַתָּה, בְּגִין דְּאִתְכַּסְיָיא וְלָא אִתְגַּלְיָיא, וְאִקְרֵי הוּא. וּמֵאֲתָר דְּשֵׁירוּתָא אִשְׁתְּכַח אִקְרֵי אַתָּה, וְאִקְרֵי אָב, דִּכְתִּיב, ׳כִּי אַתָּה אָבִינוּ׳ (ישעיהו סג, טז).

תרגום

חָכְמָה זוֹ נִקְרֵאת עֵדֶן, וְעֵדֶן זֶה נִמְשָׁךְ מֵעֵדֶן עֶלְיוֹן, הַסָּתוּם מִכָּל הַסְּתוּמִים. וּמֵעֵדֶן זֶה, נִקְרֵאת הַתְחָלָה. שֶׁבְּעַתִּיקָא אֵין הִיא נִקְרֵאת, וְאֵין בּוֹ הַתְחָלָה וְסִיּוּם. וּמִשּׁוּם שֶׁאֵין בּוֹ הַתְחָלָה וְסִיּוּם, אֵינוֹ נִקְרָא אַתָּה, מִשּׁוּם שֶׁמִּתְכַּסֶּה וְאֵינוֹ מִתְגַּלֶּה, וְנִקְרָא הוּא. וּמִן הַמָּקוֹם שֶׁבּוֹ נִמְצֵאת הַהַתְחָלָה נִקְרָא אַתָּה, וְנִקְרָא אָב, שֶׁכָּתוּב, ׳כִּי אַתָּה אָבִינוּ׳ (ישעיהו סג, טז).

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: האי חכמתא אקרי עדן, והאי עדן אתמשך מעדן עלאה, סתימאה דכל סתימין. ומהאי עדן, אקרי שירותא. דבעתיקא לא אקרי, ולא הוי שירותא וסיומא. ובגין דלא הוי ביה שירותא וסיומא, לא אקרי אתה, בגין דאתכסייא ולא אתגלייא, ואקרי הוא. ומאתר דשירותא אשתכח אקרי אתה, ואקרי אב, דכתיב, ׳כי אתה אבינו׳ (ישעיהו סג, טז).

התרגום: חכמה זו נקראת עדן, ועדן זה נמשך מעדן עליון, הסתום מכל הסתומים. ומעדן זה, נקראת התחלה. שבעתיקא אין היא נקראת, ואין בו התחלה וסיום. ומשום שאין בו התחלה וסיום, אינו נקרא אתה, משום שמתכסה ואינו מתגלה, ונקרא הוא. ומן המקום שבו נמצאת ההתחלה נקרא אתה, ונקרא אב, שכתוב, ׳כי אתה אבינו׳ (ישעיהו סג, טז).

מן המפרשים

אור יקר: דאתכסיא ולא אתגליא הבחינה הראויה להתגלות ואיקרי.

הסולם: האי חכמתא אקרי וכו': חכמה זו, דל"ב שבילים, נקראת עדן, ועדן הזה נמשך מעדן העליון הסתום מכל סתום, שהוא מוחא סתימאה. ומעדן הזה, שהוא חכמה דל"ב שבילים, נקרא התחלה, דהיינו התחלה להאיר לתחתונים, כי בעתיקא, דהיינו במוחא סתימאה, לא…

לכל המפרשים על פיסקה זו