ממלכת הזוהר › זוהר › האדרא זוטא › מאמר 16: אתגליף האי חכמתא ואפיק חד נהרא דנגיד ונפיק לאשקאה גנתא - סוד נהר החכמה היוצא לזעיר אנפין ומאיר לאבות ולבנים › פיסקה 3 (רצ ע"א)

ואלין נהרין מנהירו דההוא מוחא עלאה סתימאה דנהיר במזלא וכלא דא בדא תליין - אלין תלת נהורין נהרין לתלת אחרנין דאקרון אבהן ואלין נהרין לבנין

האדרא זוטא · אתגליף האי חכמתא ואפיק חד נהרא דנגיד ונפיק לאשקאה גנתא - סוד נהר החכמה היוצא לזעיר אנפין ומאיר לאבות ולבנים · מאמר 16 · פיסקה 3 · דף רצ ע"א

לשון הזוהר

וְאִלֵּין נַהֲרִין, מִנְּהִירוּ דְּהַהוּא מוֹחָא עִלָּאָה סְתִימָאָה, דְּנָהִיר בְּמַזָּלָא (עתיקא קדישא). וְכֹלָּא דָּא בְּדָא תַּלְיָין. וְאִתְקְשַׁר דָּא בְּדָא, וְדָא בְּדָא, עַד דְּיִשְׁתְּמוֹדָע דְּכֹלָּא חַד, וְכֹלָּא הוּא עַתִּיקָא, וְלָא אִתְפְּרַשׁ מִנֵּיהּ כְּלוּם. אִלֵּין תְּלַת נְהוֹרִין, נְהִרִין לִתְלַת אַחֲרָנִין, דְּאִקְרוּן אֲבָהָן. וְאִלֵּין נַהֲרִין לִבְנִין. וְכֹלָּא נָהִיר מֵאֲתָר חַד. כַּד אִתְגַּלְיָיא הַאי עַתִּיקָא, רַעֲוָוא דְּרַעֲוָון, כֹּלָּא נָהִיר וְכֹלָּא אִשְׁתְּכַח בְּחֵדוּ שְׁלֵימָתָא.

תרגום

וְאֵלֶּה מְאִירִים, מֵהֶאָרַת אוֹתוֹ מוֹחָא עֶלְיוֹן סְתִימָאָה, הַמֵּאִיר בַּמַּזָּלָא. וְהַכֹּל זֶה בָּזֶה תָּלוּי. וְנִקְשָׁר זֶה בָּזֶה, וְזֶה בָּזֶה, עַד שֶׁיִּוָּדַע שֶׁהַכֹּל אֶחָד, וְהַכֹּל הוּא עַתִּיקָא, וְלֹא נִפְרָד מִמֶּנּוּ כְּלוּם. אֵלֶּה שְׁלֹשָׁה אוֹרוֹת, מְאִירִים לִשְׁלֹשָׁה אֲחֵרִים, הַנִּקְרָאִים אֲבָהָן. וְאֵלֶּה מְאִירִים לִבְנִין. וְהַכֹּל מֵאִיר מִמָּקוֹם אֶחָד. כְּשֶׁמִּתְגַּלֶּה עַתִּיקָא זֶה, רָצוֹן שֶׁל רְצוֹנוֹת, הַכֹּל מֵאִיר וְהַכֹּל נִמְצָא בְּשִׂמְחָה שְׁלֵמָה.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ואלין נהרין, מנהירו דההוא מוחא עלאה סתימאה, דנהיר במזלא (עתיקא קדישא). וכלא דא בדא תליין. ואתקשר דא בדא, ודא בדא, עד דישתמודע דכלא חד, וכלא הוא עתיקא, ולא אתפרש מניה כלום. אלין תלת נהורין, נהרין לתלת אחרנין, דאקרון אבהן. ואלין נהרין לבנין. וכלא נהיר מאתר חד. כד אתגלייא האי עתיקא, רעווא דרעוון, כלא נהיר וכלא אשתכח בחדו שלימתא.

התרגום: ואלה מאירים, מהארת אותו מוחא עליון סתימאה, המאיר במזלא. והכל זה בזה תלוי. ונקשר זה בזה, וזה בזה, עד שיודע שהכל אחד, והכל הוא עתיקא, ולא נפרד ממנו כלום. אלה שלשה אורות, מאירים לשלשה אחרים, הנקראים אבהן. ואלה מאירים לבנין. והכל מאיר ממקום אחד. כשמתגלה עתיקא זה, רצון של רצונות, הכל מאיר והכל נמצא בשמחה שלמה.

מן המפרשים

אור יקר: וכולא נהיר מאתר חד מחכמה נעלמה שבכתר שמשם מתנוצץ ומתפשט מבחינה אל בחינה כדפירשנו, ועם היות שימצא הדין והנהגה אכזריית בספירות למטה ובמקור העליון אין מענין הדין כלל, עם כל זה לא מפני זה יש לנו לסלק ההשגחה העליונה, אלא שהתפשטות…

הסולם: ואלין נהרין מנהירו וכו': ואלו חב"ד דז"א, מאירים מאור של אותו מוחא סתימאה העליון, המאיר במזלא, ומזלא מאיר במוח דל"ב שבילים, שהוא או"א (כנ"ל אות ס"ד) ומאו"א נמשך לחב"ד דז"א, והכל תלוי זה בזה, ונקשר זה בזה, וזה בזה, עד שיהיה נודע…

לכל המפרשים על פיסקה זו