אתגליף האי חכמתא ואפיק חד נהרא דנגיד ונפיק לאשקאה גנתא ועייל ברישא דזעיר אנפין - ואתעביד חד מוחא ומתמן אתמשיך ונגיד בכל גופא ואשקי כל אנון נטיעאן
האדרא זוטא · אתגליף האי חכמתא ואפיק חד נהרא דנגיד ונפיק לאשקאה גנתא - סוד נהר החכמה היוצא לזעיר אנפין ומאיר לאבות ולבנים · מאמר 16 · פיסקה 1 · דף רפט ע"ב
לשון הזוהר
אִתְגְּלִיף הַאי חָכְמְתָא, וְאַפִּיק חַד נַהֲרָא, דְּנָגִיד וְנָפִיק לְאַשְׁקָאָה גִּנְתָּא וְעָיִּיל (נ"א ועיילן) בְּרֵישָׁא דִּזְעֵיר אַנְפִּין, וְאִתְעָבִיד חַד מוֹחָא וּמִתַּמָּן אִתְמְשִׁיךְ וְנָגִיד בְּכָל גּוּפָא, וְאַשְׁקֵי כָּל אִינּוּן נְטִיעָאן. הֲדָא הוּא דִכְתִיב, ׳וְנָהָר יוֹצֵא מֵעֵדֶן לְהַשְׁקוֹת אֶת הַגָּן וְגוֹ'׳ (בראשית ב, י).
תרגום
נֶחְקְקָה חָכְמָה זוֹ, וְהוֹצִיאָה נָהָר אֶחָד, הַנִּמְשָׁךְ וְיוֹצֵא לְהַשְׁקוֹת אֶת הַגִּנָּה, וְנִכְנָס בְּרֵישָׁא שֶׁל זְעֵיר אַנְפִּין, וְנַעֲשָׂה מוֹחָא אֶחָד, וּמִשָּׁם נִמְשָׁךְ וְנִגָּר בְּכָל הַגּוּף, וּמַשְׁקֶה אֶת כָּל אוֹתָן הַנְּטִיעוֹת. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב, ׳וְנָהָר יֹצֵא מֵעֵדֶן לְהַשְׁקוֹת אֶת הַגָּן וְגוֹ'׳ (בראשית ב, י).
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: אתגליף האי חכמתא, ואפיק חד נהרא, דנגיד ונפיק לאשקאה גנתא ועייל (נ"א ועיילן) ברישא דזעיר אנפין, ואתעביד חד מוחא ומתמן אתמשיך ונגיד בכל גופא, ואשקי כל אינון נטיעאן. הדא הוא דכתיב, ׳ונהר יוצא מעדן להשקות את הגן וגו'׳ (בראשית ב, י).
התרגום: נחקקה חכמה זו, והוציאה נהר אחד, הנמשך ויוצא להשקות את הגנה, ונכנס ברישא של זעיר אנפין, ונעשה מוחא אחד, ומשם נמשך ונגר בכל הגוף, ומשקה את כל אותן הנטיעות. זהו שכתוב, ׳ונהר יצא מעדן להשקות את הגן וגו'׳ (בראשית ב, י).
מן המפרשים
הסולם: אתגליף האי חכמתא וכו': עתה מבאר, איך ב' רישין חו"ב ואחד הכוללם שהוא הדעת מתפשטים ממוח דל"ב שבילים, לז"א, ולשאר המדרגות. ואומר, נחקקה אותה החכמה, דל"ב שבילים, והוציאה נהר אחד, שהוא בינה, שיצאה לחוץ מחכמה, בסבת עלית המלכות…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: