ממלכת הזוהר › זוהר › האדרא זוטא › מאמר 15: האי עתיקא קדישא סתימא דכל סתימין לא אדכר ולא אשתכח - סוד הראש הנעלם והחכמה המתפשטת לשלשים ושנים שבילים › פיסקה 5 (רפט ע"ב)

אתר דשירותא אשתכח מעתיקא קדישא דאתנהיר ממזלא הוא נהירו דחכמתא דאתפשט לתלתין ותרין עיבר - ונפקא מההוא מוחא סתימאה, ואלין תלת מתפשטן לזעיר אנפין ומאלין נהרין כלא

האדרא זוטא · האי עתיקא קדישא סתימא דכל סתימין לא אדכר ולא אשתכח - סוד הראש הנעלם והחכמה המתפשטת לשלשים ושנים שבילים · מאמר 15 · פיסקה 5 · דף רפט ע"ב

לשון הזוהר

אֲתָר דְּשֵׁירוּתָא אִשְׁתְּכַח, מֵעַתִּיקָא קַדִּישָׁא, דְּאִתְנְהִיר מִמַּזָּלָא, הוּא נְהִירוּ דְּחָכְמְתָא, דְּאִתְפְּשַׁט לִתְלָּתִין וּתְרֵין עִיבָר. וְנָפְקָא מֵהַהוּא מוֹחָא סְתִימָאָה, מִנְּהִירוּ דְּבֵיהּ. וּמַה דְּעַתִּיקָא קַדִּישָׁא נָהִיר בְּקַדְמִיתָא (ס"א בחכמתא), דָּא הִיא. וְשֵׁירוּתָא מִמָּה דְּאִתְגַּלְיָיא (הוי), וְאִתְעָבִיד לִתְלַת רֵישִׁין, וְרֵישָׁא חֲדָא כָּלִיל לוֹן. וְאִלֵּין תְּלַת מִתְפַּשְּׁטָן לִזְעֵיר אַנְפִּין, וּמֵאִלֵּין נַהֲרִין כֹּלָּא.

תרגום

הַמָּקוֹם שֶׁבּוֹ נִמְצֵאת הַהַתְחָלָה, מֵעַתִּיקָא קַדִּישָׁא, הַמֵּאִיר מִן הַמַּזָּלָא, הוּא הֶאָרַת הַחָכְמָה, הַמִּתְפַּשֶּׁטֶת לִשְׁלֹשִׁים וּשְׁנֵי צְדָדִים. וְיוֹצֵאת מֵאוֹתוֹ מוֹחָא סְתִימָאָה, מֵהֶאָרָתוֹ שֶׁבּוֹ. וְזוֹ הִיא מַה שֶּׁעַתִּיקָא קַדִּישָׁא מֵאִיר בַּתְּחִלָּה. וְהַהַתְחָלָה מִמַּה שֶּׁמִּתְגַּלֶּה, וְנַעֲשֵׂית לִשְׁלֹשָׁה רֵישִׁין, וְרֵישָׁא אַחַת כּוֹלֶלֶת אוֹתָם. וְאֵלֶּה הַשְּׁלֹשָׁה מִתְפַּשְּׁטִים לִזְעֵיר אַנְפִּין, וּמֵאֵלֶּה מְאִירִים הַכֹּל.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: אתר דשירותא אשתכח, מעתיקא קדישא, דאתנהיר ממזלא, הוא נהירו דחכמתא, דאתפשט לתלתין ותרין עיבר. ונפקא מההוא מוחא סתימאה, מנהירו דביה. ומה דעתיקא קדישא נהיר בקדמיתא (ס"א בחכמתא), דא היא. ושירותא ממה דאתגלייא (הוי), ואתעביד לתלת רישין, ורישא חדא כליל לון. ואלין תלת מתפשטן לזעיר אנפין, ומאלין נהרין כלא.

התרגום: המקום שבו נמצאת ההתחלה, מעתיקא קדישא, המאיר מן המזלא, הוא הארת החכמה, המתפשטת לשלשים ושני צדדים. ויוצאת מאותו מוחא סתימאה, מהארתו שבו. וזו היא מה שעתיקא קדישא מאיר בתחלה. וההתחלה ממה שמתגלה, ונעשית לשלשה רישין, ורישא אחת כוללת אותם. ואלה השלשה מתפשטים לזעיר אנפין, ומאלה מאירים הכל.

מן המפרשים

הסולם: אתר דשירותא אשתכח וכו': המקום שנמצא בו התחלה, הוא מהארת עתיקא קדישא המאיר ממזלא, שהוא הארת החכמה המתפשטת לשלשים ושנים צדדים, דהיינו חכמה דל"ב שבילים, שהיא יוצאת מאותו מוחא סתימאה, מהארתו, בהדיקנא, כנ"ל בסמוך, ומה שעתיקא קדישא…

לכל המפרשים על פיסקה זו