ממלכת הזוהר › זוהר › האדרא זוטא › מאמר 15: האי עתיקא קדישא סתימא דכל סתימין לא אדכר ולא אשתכח - סוד הראש הנעלם והחכמה המתפשטת לשלשים ושנים שבילים › פיסקה 4 (רפט ע"ב)

ואי תימא מאן עתיקא קדישא תא חזי לעילא לעילא אית דלא אתידע ולא אשתמודע ולא אתרשים - והוא כליל כלא ותרין רישין ביה כלילן, אמרתי אשמרה דרכי מחטא בלשוני

האדרא זוטא · האי עתיקא קדישא סתימא דכל סתימין לא אדכר ולא אשתכח - סוד הראש הנעלם והחכמה המתפשטת לשלשים ושנים שבילים · מאמר 15 · פיסקה 4 · דף רפט ע"ב

לשון הזוהר

וְאִי תֵּימָא, מַאן עַתִּיקָא קַדִּישָׁא. תָּא חֲזֵי, לְעֵילָּא לְעֵילָּא, אִית דְּלָא אִתְיְדַע, וְלָא אִשְׁתְּמוֹדַע, וְלָא אִתְרְשִׁים, וְהוּא כָּלִיל כֹּלָּא, וּתְרֵין רֵישִׁין בֵּיהּ כְּלִילָן (ס"א תליין). וּכְדֵין כֹּלָּא (חדא) הָכִי אִתְתְּקַן. וְהַהוּא לָאו בְּמִנְיָינָא, וְלָא בִּכְלָלָא וְלָא בְּחוּשְׁבָּן אֶלָּא בִּרְעוּתָא דְּלִבָּא, עַל דָּא אִתְּמַר, ׳אָמַרְתִּי אֶשְׁמְרָה דְּרָכַי מֵחֲטֹא בִלְשׁוֹנִי׳ (תהילים לט, ב).

תרגום

וְאִם תֹּאמַר, מִי הוּא עַתִּיקָא קַדִּישָׁא? בֹּא רְאֵה, לְמַעְלָה לְמַעְלָה, יֵשׁ שֶׁאֵינוֹ נוֹדָע, וְאֵינוֹ נִתְפָּס, וְאֵינוֹ נִרְשָׁם, וְהוּא כּוֹלֵל אֶת הַכֹּל, וּשְׁנֵי רֵישִׁין בּוֹ נִכְלָלִים. וְאָז כָּךְ מִתְתַּקֵּן הַכֹּל. וְאוֹתוֹ אֵינוֹ בְּמִנְיָן, וְלֹא בִּכְלָל וְלֹא בְּחֶשְׁבּוֹן, אֶלָּא בִּרְצוֹן הַלֵּב. עַל זֶה נֶאֱמַר, ׳אָמַרְתִּי אֶשְׁמְרָה דְּרָכַי מֵחֲטֹא בִלְשׁוֹנִי׳ (תהילים לט, ב).

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ואי תימא, מאן עתיקא קדישא. תא חזי, לעילא לעילא, אית דלא אתידע, ולא אשתמודע, ולא אתרשים, והוא כליל כלא, ותרין רישין ביה כלילן (ס"א תליין). וכדין כלא (חדא) הכי אתתקן. וההוא לאו במניינא, ולא בכללא ולא בחושבן אלא ברעותא דלבא, על דא אתמר, ׳אמרתי אשמרה דרכי מחטא בלשוני׳ (תהילים לט, ב).

התרגום: ואם תאמר, מי הוא עתיקא קדישא? בא ראה, למעלה למעלה, יש שאינו נודע, ואינו נתפס, ואינו נרשם, והוא כולל את הכל, ושני רישין בו נכללים. ואז כך מתתקן הכל. ואותו אינו במנין, ולא בכלל ולא בחשבון, אלא ברצון הלב. על זה נאמר, ׳אמרתי אשמרה דרכי מחטא בלשוני׳ (תהילים לט, ב).

מן המפרשים

הסולם: ואי תימא מאן וכו': ואם תאמר מי הוא עתיקא קדישא. כלומר, מי הוא הנכלל תחת השם עתיקא קדישא. ומשיב, בוא וראה, למעלה למעלה יש אינו נודע ואינו מושג ואינו נרשם, שהוא רדל"א, והוא כולל הכל, וב' הראשים התחתונים, שהם גלגלתא ומוחא סתימאה,…

לכל המפרשים על פיסקה זו

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: