ממלכת הזוהר › זוהר › האדרא זוטא › מאמר 15: האי עתיקא קדישא סתימא דכל סתימין לא אדכר ולא אשתכח - סוד הראש הנעלם והחכמה המתפשטת לשלשים ושנים שבילים › פיסקה 3 (רפט ע"ב)

מכאן שארי לאתגליא יקירו דדיקנא דאיהו מזלא סתימאה ואינון מתתקנן כמה דעתיקא קדישא תלת רישין מתעטרין ביה - הכי כלא בתלת רישין תרין מתרין סטרין וחד דכליל לון

האדרא זוטא · האי עתיקא קדישא סתימא דכל סתימין לא אדכר ולא אשתכח - סוד הראש הנעלם והחכמה המתפשטת לשלשים ושנים שבילים · מאמר 15 · פיסקה 3 · דף רפט ע"ב

לשון הזוהר

מִכָּאן שָׁארֵי לְאִתְגַּלְיָיא יָקִירוּ דְּדִיקְנָא, דְּאִיהוּ מַזָּלָא סְתִימָאָה. וְאִינּוּן מִתְתָּקְנָן (ביה), כְּמָה דְּעַתִּיקָא קַדִּישָׁא תְּלַת רֵישִׁין מִתְעַטְּרִין בֵּיהּ, הָכִי כֹּלָּא בִּתְלַת רֵישִׁין. וְכַד אִתְנָהֲרָן, תַּלְיָין כֻּלְּהוּ דָּא בְּדָא בִּתְלַת רֵישִׁין, תְּרֵין מִתְּרֵין סִטְרִין, וְחַד דְּכָלִיל לוֹן.

תרגום

מִכָּאן מַתְחִיל לְהִתְגַּלּוֹת יְקַר הַדִּיקְנָא, שֶׁהוּא מַזָּלָא סְתִימָאָה. וְהֵם מִתְתַּקְּנִים בּוֹ, כְּמוֹ שֶׁעַתִּיקָא קַדִּישָׁא שְׁלֹשָׁה רֵישִׁין מִתְעַטְּרִים בּוֹ, כָּךְ הַכֹּל בִּשְׁלֹשָׁה רֵישִׁין. וּכְשֶׁמֵּאִירִים, תְּלוּיִים כֻּלָּם זֶה בָּזֶה בִּשְׁלֹשָׁה רֵישִׁין, שְׁנַיִם מִשְּׁנֵי צְדָדִים, וְאֶחָד הַכּוֹלֵל אוֹתָם.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: מכאן שארי לאתגלייא יקירו דדיקנא, דאיהו מזלא סתימאה. ואינון מתתקנן (ביה), כמה דעתיקא קדישא תלת רישין מתעטרין ביה, הכי כלא בתלת רישין. וכד אתנהרן, תליין כלהו דא בדא בתלת רישין, תרין מתרין סטרין, וחד דכליל לון.

התרגום: מכאן מתחיל להתגלות יקר הדיקנא, שהוא מזלא סתימאה. והם מתתקנים בו, כמו שעתיקא קדישא שלשה רישין מתעטרים בו, כך הכל בשלשה רישין. וכשמאירים, תלויים כלם זה בזה בשלשה רישין, שנים משני צדדים, ואחד הכולל אותם.

מן המפרשים

הסולם: מכאן שארי לאתגליא וכו': מכאן ממוח דל"ב שבילים, מתחיל להתגלות היקר של הדיקנא, שהוא מזל הסתום. כי ממנו בא ונמשך בכל מדרגה ומדרגה, וכשהם מתתקנים, בכל המדרגות, הם מתתקנים, כמו שעתיקא קדישא, ג' רישין מתעטרים בו, כך כל המדרגות הן…

לכל המפרשים על פיסקה זו