ממלכת הזוהר › זוהר › האדרא זוטא › מאמר 15: האי עתיקא קדישא סתימא דכל סתימין לא אדכר ולא אשתכח - סוד הראש הנעלם והחכמה המתפשטת לשלשים ושנים שבילים › פיסקה 1 (רפט ע"ב)

האי עתיקא קדישא סתימא דכל סתימין לא אדכר ולא אשתכח ובגין דאיהו רישא עלאה לכל עלאין - לא אדכר בר רישא חדא בלא גופא לקיימא כלא

האדרא זוטא · האי עתיקא קדישא סתימא דכל סתימין לא אדכר ולא אשתכח - סוד הראש הנעלם והחכמה המתפשטת לשלשים ושנים שבילים · מאמר 15 · פיסקה 1 · דף רפט ע"ב

לשון הזוהר

הַאי עַתִּיקָא קַדִּישָׁא, סְתִּימָא דְּכָל סְתִּימִין, לָא אַדְכַּר, וְלָא אִשְׁתְּכַח. וּבְגִין דְּאִיהוּ רֵישָׁא עִלָּאָה לְכָל עִלָּאִין, לָא אִדְכַּר, בַּר רֵישָׁא חֲדָא, בְּלָא גּוּפָא, לְקַיְּימָא כֹּלָּא.

תרגום

זֶה עַתִּיקָא קַדִּישָׁא, הַסָּתוּם מִכָּל הַסְּתוּמִים, אֵינוֹ נִזְכָּר וְאֵינוֹ נִמְצָא. וּמִשּׁוּם שֶׁהוּא רֵישָׁא עֶלְיוֹנָה לְכָל הָעֶלְיוֹנִים, אֵינוֹ נִזְכָּר, זוּלַת רֵישָׁא אַחַת, בְּלֹא גוּף, לְקַיֵּם אֶת הַכֹּל.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: האי עתיקא קדישא, סתימא דכל סתימין, לא אדכר, ולא אשתכח. ובגין דאיהו רישא עלאה לכל עלאין, לא אדכר, בר רישא חדא, בלא גופא, לקיימא כלא.

התרגום: זה עתיקא קדישא, הסתום מכל הסתומים, אינו נזכר ואינו נמצא. ומשום שהוא רישא עליונה לכל העליונים, אינו נזכר, זולת רישא אחת, בלא גוף, לקים את הכל.

מן המפרשים

אור יקר: [סימן ז] אתגליף ונהיר בתלת חוורין דלעילא בחוורא דא מסתחיין עיינין דזעיר אנפין דכתיב (שיר ה) רוחצות בהלב, דהא חוורא קדמאה ושאר חוורין אסתחיין ונהרין לשאר בוסינין, מוחא איקרי נביעו דברכתא, נביעא דכל ברכאן מיניה אשתכחו, ובגין…

שער מאמרי רשב"י: שם ע"ב שו' י"א וז"ל האי עתיקא קדיש' סתימ' דכל סתימין לא אדכר ולא אשתכח כו' לא אדכר בר רישא חדא בלא גופא לקיימא כולא כו' גם זה נתבאר בהקדמת ביאור אדרת האזינו כי א"א הוא פרצוף שלם אבל לא אדכר אלא רישא בלא גופא כי גופא אתלבש בכל…

הסולם: האי עתיקא קדישא וכו': עתיקא קדישא הזה, הסתום מכל סתומים, לא נזכר בתורה, ואינו נמצא, כי משום שהוא ראש עליון לכל העליונים אינו נזכר בתורה רק ראש אחד בלי גוף, דהיינו ושער רישיה כעמר נקי, ולא נזכר גוף וזרועות ושוקים, כמו בז"א כמו…

לכל המפרשים על פיסקה זו