האי מזלא תליא בשקולא עד טבורא כל קדושי קדושין דקדושא ביה תליין ופשיט פשיטותא דקוטרא עלאה - ההוא רישא דכל רישין דלא אתידע ולא אשתמודע ולא ידעין עלאין ותתאין
האדרא זוטא · בדיקנא דעתיקא קדישא תליא כל יקירו דכלא מזלא דכלא אקרי - סוד שלש עשרה מדות הרחמים התלויות בדיקנא ומזלא · מאמר 14 · פיסקה 3 · דף רפט ע"ב
לשון הזוהר
(וכד) הַאי מַזָּלָא, תַּלְיָיא בְּשִׁקּוּלָא עַד טַבּוּרָא. כָּל קִדּוּשֵׁי קִדּוּשִׁין דִּקְדוּשָּׁא בֵּיהּ תַּלְיָין. בְּהַאי מַזָּלָא, פָּשִׁיט פְּשִׁיטוּתָא דְּקוּטְרָא עִלָּאָה. הַהוּא רֵישָׁא דְּכָל רֵישִׁין, דְּלָא אִתְיְדַע, וְלָא אִשְׁתְּמוֹדַע, וְלָא יַדְעִין עִלָּאִין וְתַתָּאִין. בְּגִין כַּךְ כֹּלָּא בְּהַאי מַזָּלָא תַּלְיָיא.
תרגום
זֶה הַמַּזָּלָא, תָּלוּי בְּשִׁוּוּי עַד הַטַּבּוּר. כָּל קִדּוּשֵׁי הַקְּדֻשָּׁה בּוֹ תְּלוּיִים. בְּזֶה הַמַּזָּלָא, מִתְפַּשֶּׁטֶת הִתְפַּשְּׁטוּת הַקּוּטְרָא הָעֶלְיוֹנָה. הוּא הָרֵישָׁא שֶׁל כָּל הָרֵישִׁין, שֶׁלֹּא נוֹדָע וְלֹא נִתְפָּס, וְלֹא יוֹדְעִים אוֹתוֹ עֶלְיוֹנִים וְתַחְתּוֹנִים. מִשּׁוּם כָּךְ הַכֹּל בְּזֶה הַמַּזָּלָא תָּלוּי.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: (וכד) האי מזלא, תלייא בשקולא עד טבורא. כל קדושי קדושין דקדושא ביה תליין. בהאי מזלא, פשיט פשיטותא דקוטרא עלאה. ההוא רישא דכל רישין, דלא אתידע, ולא אשתמודע, ולא ידעין עלאין ותתאין. בגין כך כלא בהאי מזלא תלייא.
התרגום: זה המזלא, תלוי בשווי עד הטבור. כל קדושי הקדשה בו תלויים. בזה המזלא, מתפשטת התפשטות הקוטרא העליונה. הוא הרישא של כל הרישין, שלא נודע ולא נתפס, ולא יודעים אותו עליונים ותחתונים. משום כך הכל בזה המזלא תלוי.
מן המפרשים
זוהר הרקיע: דף ר"צ ע"ב בהאי מזלא פשיט פשיטותא דקוטרא עילאה האי רישא דכל רישין דלא אתיידע ולא אשתמודע ולא ידעין עילאין ותתאין ע"כ, ויו"ד עילאה תליא ממזלא קדישא וכדאיתא התם ת"ח שירותא דא דאקרי אב אתכליל ביו"ד דתליא ע"ק ממזלא קדישא. והנה אבא…
הסולם: האי מזלא תלייא וכו': מזל הזה תלוי במשקל שוה עד הטבור. כל קדושות קדשי הקדשים, דהיינו המוחין דאו"א הנקראים קדשים, ובעת עליתם לא"א נקראים קדשי הקדשים, תלויים במזל הזה. במזל הזה התיר התרת הסבך של קשר העליון, מאותו הראש של כל…