בדיקנא דעתיקא קדישא תליא כל יקירו דכלא מזלא דכלא אקרי מהאי דיקנא מזלא יקירותא - בהאי מזלא תליא חיי דכלא מזוני דכלא, שמיא וארעא, גשמין דרעוא, כל חיילין עלאין ותתאין
האדרא זוטא · בדיקנא דעתיקא קדישא תליא כל יקירו דכלא מזלא דכלא אקרי - סוד שלש עשרה מדות הרחמים התלויות בדיקנא ומזלא · מאמר 14 · פיסקה 1 · דף רפט ע"א
לשון הזוהר
בְּדִיקְנָא דְּעַתִּיקָא קַדִּישָׁא, תַּלְיָא כָּל יְקִּירוּ דְּכֹלָּא. מַזָּלָא דְּכֹלָּא אִקְרֵי. מֵהַאי דִּיקְנָא, מַזָּלָא יַקִּירוּתָא (נ"א מהאי מזלא יקירא) (ממזלא יקירא) דְּכָל יַקִּירִין, מַזָּלֵי עִלָּאֵי וְתַתָּאֵי. כֻּלְּהוּ מַשְׁגִּיחִין לְהַהוּא מַזָּלָא. בְּהַאי מַזָּלָא תַּלְיָיא חַיֵּי דְּכֹלָּא, מְזוֹנֵי דְּכֹלָּא. בְּהַאי מַזָּלָא תַּלְיָין שְׁמַיָא וְאַרְעָא, גִּשְׁמִין דְּרַעֲוָא. בְּהַאי מַזָּלָא, אַשְׁגָּחוּתָא דְּכֹלָּא. בְּהַאי מַזָּלָא תַּלְיָין כָּל חַיָּילִין עִלָּאִין וְתַתָּאִין.
תרגום
בְּדִיקְנָא דְּעַתִּיקָא קַדִּישָׁא, תָּלוּי כָּל יְקַר הַכֹּל. מַזָּלָא שֶׁל הַכֹּל נִקְרָא. מִזֶּה הַדִּיקְנָא, מַזָּלָא הוּא יְקָרָם שֶׁל כָּל הַיְּקָרִים, מַזָּלֵי הָעֶלְיוֹנִים וְהַתַּחְתּוֹנִים. כֻּלָּם מַבִּיטִים אֶל אוֹתוֹ הַמַּזָּלָא. בְּזֶה הַמַּזָּלָא תְּלוּיִים חַיֵּי הַכֹּל, מְזוֹנוֹת הַכֹּל. בְּזֶה הַמַּזָּלָא תְּלוּיִים שָׁמַיִם וָאָרֶץ, גִּשְׁמֵי רָצוֹן. בְּזֶה הַמַּזָּלָא, הַהַשְׁגָּחָה עַל הַכֹּל. בְּזֶה הַמַּזָּלָא תְּלוּיִים כָּל הַצְּבָאוֹת הָעֶלְיוֹנִים וְהַתַּחְתּוֹנִים.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: בדיקנא דעתיקא קדישא, תליא כל יקירו דכלא. מזלא דכלא אקרי. מהאי דיקנא, מזלא יקירותא (נ"א מהאי מזלא יקירא) (ממזלא יקירא) דכל יקירין, מזלי עלאי ותתאי. כלהו משגיחין לההוא מזלא. בהאי מזלא תלייא חיי דכלא, מזוני דכלא. בהאי מזלא תליין שמיא וארעא, גשמין דרעוא. בהאי מזלא, אשגחותא דכלא. בהאי מזלא תליין כל חיילין עלאין ותתאין.
התרגום: בדיקנא דעתיקא קדישא, תלוי כל יקר הכל. מזלא של הכל נקרא. מזה הדיקנא, מזלא הוא יקרם של כל היקרים, מזלי העליונים והתחתונים. כלם מביטים אל אותו המזלא. בזה המזלא תלויים חיי הכל, מזונות הכל. בזה המזלא תלויים שמים וארץ, גשמי רצון. בזה המזלא, ההשגחה על הכל. בזה המזלא תלויים כל הצבאות העליונים והתחתונים.
מן המפרשים
הסולם: בדיקנא דעתיקא קדישא וכו': בהדיקנא של עתיקא קדישא, שהוא א"א, תלוי כל היקר של הכל. ונקרא מזל הכל. מדיקנא הזה שנקרא מזל, שהוא יקר מכל יקר, נעשו מוצלחים העליונים והתחתונים. כולם משגיחים לקבל שפעם ממזל ההוא. במזל הזה תלוים חיי הכל,…