ממלכת הזוהר › זוהר › האדרא זוטא › מאמר 13: כל תקונין דעתיקא קדישא במוחא שקיט וסתים מתתקנן - סוד ההבדל בין ה' של דין לה' של רחמים גו רחמים › פיסקה 1 (רפט ע"א)

כל תקונין דעתיקא קדישא במוחא שקיט וסתים מתתקנן וכל תקונין דזעיר אנפין בחכמה תתאה מתתקנן - כלם בחכמה עשית וה' כללא דכלא ודאי, מה בין ה' לה', ה' דהכא דינא אתער מנה ודהכא רחמי גו רחמי

האדרא זוטא · כל תקונין דעתיקא קדישא במוחא שקיט וסתים מתתקנן - סוד ההבדל בין ה' של דין לה' של רחמים גו רחמים · מאמר 13 · פיסקה 1 · דף רפט ע"א

לשון הזוהר

כָּל תִּקּוּנִין דְּעַתִּיקָא קַדִּישָׁא, בְּמוֹחָא שָׁקִיט וְסָתִים מִתְתַּקְּנָן. וְכָל תִּקּוּנִין דִּזְעֵיר אַנְפִּין, בְּחָכְמָה תַּתָּאָה מִתְתַּקְּנָן. דִּכְתִּיב, ׳כֻּלָּם בְּחָכְמָה עָשִׂיתָ׳ (תהילים קד, כד) - וְה' כְּלָלָא דְּכֹלָּא וַדַּאי. מַה בֵּין ה' לְה'. ה' דְּהָכָא, דִּינָא אִתְּעַר מִנָּהּ. וּדְהָכָא רַחֲמֵי גּוֹ רַחֲמֵי.

תרגום

כָּל תִּקּוּנִין דְּעַתִּיקָא קַדִּישָׁא, בְּמוֹחָא שָׁקֵט וְסָתוּם מִתְתַּקְּנִים. וְכָל תִּקּוּנִין דִּזְעֵיר אַנְפִּין, בְּחָכְמָה תַּחְתּוֹנָה מִתְתַּקְּנִים, שֶׁכָּתוּב, ׳כֻּלָּם בְּחָכְמָה עָשִׂיתָ׳ (תהילים קד, כד) - וְה' כְּלַל הַכֹּל וַדַּאי. מַה בֵּין ה' לְה'? ה' שֶׁכָּאן, דִּין מִתְעוֹרֵר מִמֶּנָּה. וְה' שֶׁכָּאן, רַחֲמִים בְּתוֹךְ רַחֲמִים.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: כל תקונין דעתיקא קדישא, במוחא שקיט וסתים מתתקנן. וכל תקונין דזעיר אנפין, בחכמה תתאה מתתקנן. דכתיב, ׳כלם בחכמה עשית׳ (תהילים קד, כד) - וה' כללא דכלא ודאי. מה בין ה' לה'. ה' דהכא, דינא אתער מנה. ודהכא רחמי גו רחמי.

התרגום: כל תקונין דעתיקא קדישא, במוחא שקט וסתום מתתקנים. וכל תקונין דזעיר אנפין, בחכמה תחתונה מתתקנים, שכתוב, ׳כלם בחכמה עשית׳ (תהילים קד, כד) - וה' כלל הכל ודאי. מה בין ה' לה'? ה' שכאן, דין מתעורר ממנה. וה' שכאן, רחמים בתוך רחמים.

מן המפרשים

הסולם: כל תקונין דעתיקא וכו': כל התקונים של עתיקא קדישא, במוח שוקט וסתום מתתקנים, דהיינו בחכמה סתימאה. וכל התקונים שבזעיר אנפין, בחכמה תחתונה מתתקנים, דהיינו בבינה שחזרה להיות חכמה, בעת שובה לראש א"א, ולא בחכמה ממש שכתוב, כולם בחכמה…

אור יקר: ה״א עילאה ה״א תתאה דהיינו בינה למעלה בכתר כמבואר לעיל,

לכל המפרשים על פיסקה זו