ממלכת הזוהר › זוהר › האדרא זוטא › מאמר 12: חוטמא בהאי חוטמא נשיב רוחא דחיי לזעיר אפין - סוד רוח החיים והדין התלויים בחוטמא של עתיקא קדישא › פיסקה 1 (רפט ע"א)

חוטמא בהאי חוטמא בנוקבא דפרדשקא דביה נשיב רוחא דחיי לזעיר אפין - ובהאי חוטמא תליא ה' לקיימא ה' אחרא דלתתא, ובהאי רוחא זמינין למנדע חכמתא בזמנא דמלכא משיחא

האדרא זוטא · חוטמא בהאי חוטמא נשיב רוחא דחיי לזעיר אפין - סוד רוח החיים והדין התלויים בחוטמא של עתיקא קדישא · מאמר 12 · פיסקה 1 · דף רפט ע"א

לשון הזוהר

חוֹטָמָא, בְּהַאי חוֹטָמָא, בְּנוּקְבָּא דְּפַרְדַּשְׁקָא דְּבֵיהּ, נָשִׁיב רוּחָא דְּחַיֵּי לִזְעֵיר אַפִּין. וּבְהַאי חוֹטָמָא, בְּנוּקְבָּא דְּפַרְדַּשְׁקָא, תַּלְיָיא ה', לְקַיְּימָא ה' אַחֲרָא דִּלְתַתָּא. וְדָא רוּחָא נָפִיק מִמּוֹחָא סְתִימָאָה, וְאִקְרֵי רוּחָא דְּחַיֵּי. וּבְהַאי רוּחָא, זְמִינִין לְמִנְדַּע חָכְמְתָא, בְּזִמְנָא דְּמַלְכָּא מְשִׁיחָא. דִּכְתִּיב, ׳וְנָחָה עָלָיו רוּחַ יהו"ה רוּחַ חָכְמָה וּבִינָה וְגוֹ'׳ (ישעיהו יא, ב). הַאי חוֹטָמָא, חַיִּין מִכָּל סִטְרִין, חֵדוּ שְׁלֵימָא, נַחַת רוּחַ, אַסְוָותָא. בְּחוֹטָמָא דִּזְעֵיר אַנְפִּין (כמה דאוקימנא) כְּתִיב, ׳עָלָה עָשָׁן בְּאַפּוֹ וְגוֹ'׳ (שמואל ב כב, ט). וְהָכָא כְּתִיב ׳וּתְהִלָּתִי אֶחטָם לָךְ׳ (ישעיהו מח, ט).

תרגום

בְּזֶה הַחוֹטָמָא, בְּנוּקְבָּא דְּפַרְדַּשְׁקָא שֶׁבּוֹ, נוֹשֶׁבֶת רוּחַ הַחַיִּים לִזְעֵיר אַנְפִּין. וּבְזֶה הַחוֹטָמָא, בְּנוּקְבָּא דְּפַרְדַּשְׁקָא, תְּלוּיָה ה', לְקַיֵּם ה' אַחֶרֶת שֶׁלְּמַטָּה. וְזוֹ הָרוּחַ יוֹצֵאת מִמּוֹחָא סְתִימָאָה, וְנִקְרֵאת רוּחַ הַחַיִּים. וּבְזוֹ הָרוּחַ עֲתִידִים לָדַעַת חָכְמָה, בִּזְמַן הַמֶּלֶךְ הַמָּשִׁיחַ, שֶׁכָּתוּב, ׳וְנָחָה עָלָיו רוּחַ יהו"ה רוּחַ חָכְמָה וּבִינָה וְגוֹ'׳ (ישעיהו יא, ב). זֶה הַחוֹטָמָא, חַיִּים מִכָּל הַצְּדָדִים, שִׂמְחָה שְׁלֵמָה, נַחַת רוּחַ, רְפוּאָה. בְּחוֹטָמָא דִּזְעֵיר אַנְפִּין כָּתוּב, ׳עָלָה עָשָׁן בְּאַפּוֹ וְגוֹ'׳ (שמואל ב כב, ט). וְכָאן כָּתוּב ׳וּתְהִלָּתִי אֶחטָם לָךְ׳ (ישעיהו מח, ט).

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: חוטמא, בהאי חוטמא, בנוקבא דפרדשקא דביה, נשיב רוחא דחיי לזעיר אפין. ובהאי חוטמא, בנוקבא דפרדשקא, תלייא ה', לקיימא ה' אחרא דלתתא. ודא רוחא נפיק ממוחא סתימאה, ואקרי רוחא דחיי. ובהאי רוחא, זמינין למנדע חכמתא, בזמנא דמלכא משיחא. דכתיב, ׳ונחה עליו רוח יהו"ה רוח חכמה ובינה וגו'׳ (ישעיהו יא, ב). האי חוטמא, חיין מכל סטרין, חדו שלימא, נחת רוח, אסוותא. בחוטמא דזעיר אנפין (כמה דאוקימנא) כתיב, ׳עלה עשן באפו וגו'׳ (שמואל ב כב, ט). והכא כתיב ׳ותהלתי אחטם לך׳ (ישעיהו מח, ט).

התרגום: בזה החוטמא, בנוקבא דפרדשקא שבו, נושבת רוח החיים לזעיר אנפין. ובזה החוטמא, בנוקבא דפרדשקא, תלויה ה', לקים ה' אחרת שלמטה. וזו הרוח יוצאת ממוחא סתימאה, ונקראת רוח החיים. ובזו הרוח עתידים לדעת חכמה, בזמן המלך המשיח, שכתוב, ׳ונחה עליו רוח יהו"ה רוח חכמה ובינה וגו'׳ (ישעיהו יא, ב). זה החוטמא, חיים מכל הצדדים, שמחה שלמה, נחת רוח, רפואה. בחוטמא דזעיר אנפין כתוב, ׳עלה עשן באפו וגו'׳ (שמואל ב כב, ט). וכאן כתוב ׳ותהלתי אחטם לך׳ (ישעיהו מח, ט).

מן המפרשים

הסולם: חוטמא, בהאי חוטמא וכו': החוטם, של א"א. בחוטם הזה, בנקב החלון שבו, נושב רוח החיים לז"א. ובחוטם הזה, בנקב החלון תלויה ה' לקיים ה' אחרת למטה. ורוח הזה יוצא ממוח הסתום, ונקרא רוח החיים. וברוח הזה עתידים לדעת חכמה בזמן מלך המשיח.…

שער מאמרי רשב"י: שם בדרפ"ט ע"א שו' כ"ז וז"ל והכא כתיב ותהלתי אחטם לך כו' כבר נתבאר בהקדמת ביאור אדרת האזינו כי מלכות דעת"י הנקרא' תהלה מתלבשת בחוטמא דא"א וע"ש:

לכל המפרשים על פיסקה זו

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: