ובגין כך שמא קדישא סתים וגליא ההוא דסתים לקבליה דעתיקא קדישא סתימא דכלא - וכל ברכאן בעיין סתים וגליא
האדרא זוטא · עינוי דרישא דעתיקא קדישא תרין בחד שקילן - סוד עיני העתיקא השומרות תמיד ומקור כל הברכות · מאמר 11 · פיסקה 5 · דף רפט ע"א
לשון הזוהר
וּבְגִין כַּךְ, שְׁמָא קַדִּישָׁא סָתִים וְגַלְיָיא. הַהוּא דְּסָתִים לָקֳבְלֵיהּ דְּעַתִּיקָא קַדִּישָׁא, סְתִימָא דְּכֹלָּא. וְהַהוּא (אתגלייא בגיניה דתלייא) (ס"א דאתגלי בגיניה דההוא דאתגלייא) (דתלייא) בִּזְעֵיר אַפִּין. וּבְגִין כַּךְ, כָּל בִּרְכָאן בַּעְיָין סָתִים וְגַלְיָיא. אִלֵּין אַתְוָון סְתִימָן דְּתַלְיָין (בעתיקא קדישא. תליין, אמאי תליין (תליא) י' לקיימא י' דלתתא (ס"א ודאי בגולגלתא במצחא בעיינין תליא י' (ס"א אמאי) אמא תליא לקיימא לי' דלתתא))
תרגום
וּבִגְלַל כָּךְ, הַשֵּׁם הַקָּדוֹשׁ סָתוּם וְגָלוּי. אוֹתוֹ שֶׁסָּתוּם, כְּנֶגֶד עַתִּיקָא קַדִּישָׁא, הַסָּתוּם שֶׁל הַכֹּל. וְאוֹתוֹ הַגָּלוּי, בִּזְעֵיר אַנְפִּין. וּבִגְלַל כָּךְ, כָּל הַבְּרָכוֹת זְקוּקוֹת לְסָתוּם וְגָלוּי. אֵלֶּה אוֹתִיּוֹת סְתוּמוֹת הַתְּלוּיוֹת בְּעַתִּיקָא קַדִּישָׁא - תְּלוּיוֹת, וְלָמָּה תְּלוּיוֹת? כְּדֵי לְקַיֵּם אֶת הַיּ' שֶׁלְּמַטָּה, הַתְּלוּיָה בַּגּוּלְגַּלְתָּא, בַּמִּצְחָא, בָּעֵינַיִם. וְאִמָּא תְּלוּיָה לְקַיֵּם אֶת הַיּ' שֶׁלְּמַטָּה.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ובגין כך, שמא קדישא סתים וגלייא. ההוא דסתים לקבליה דעתיקא קדישא, סתימא דכלא. וההוא (אתגלייא בגיניה דתלייא) (ס"א דאתגלי בגיניה דההוא דאתגלייא) (דתלייא) בזעיר אפין. ובגין כך, כל ברכאן בעיין סתים וגלייא. אלין אתוון סתימן דתליין (בעתיקא קדישא. תליין, אמאי תליין (תליא) י' לקיימא י' דלתתא (ס"א ודאי בגולגלתא במצחא בעיינין תליא י' (ס"א אמאי) אמא תליא לקיימא לי' דלתתא))
התרגום: ובגלל כך, השם הקדוש סתום וגלוי. אותו שסתום, כנגד עתיקא קדישא, הסתום של הכל. ואותו הגלוי, בזעיר אנפין. ובגלל כך, כל הברכות זקוקות לסתום וגלוי. אלה אותיות סתומות התלויות בעתיקא קדישא - תלויות, ולמה תלויות? כדי לקים את הי' שלמטה, התלויה בגולגלתא, במצחא, בעינים. ואמא תלויה לקים את הי' שלמטה.
מן המפרשים
אור יקר: געתיקא קדישא תליין ודאי וכו׳ אם כן תליה לתלויות קאמר, והענין שהוא אמר לעיל כי כתר שבכתר הוא סוד. גולגלתא ובחינה זו אין בה שום גילוי, אמנם אחר כך מוחא חכמה שבכתר שבכתר, ואחר כך ישתלשל מצחא עיינין והיא סוד שם שבכתר, ולפי זה הם…
הסולם: ובגין כך שמא וכו': ומשום זה השם הקדוש, הוא סתום וגלוי, (כנ"ל שלח אות מ"ד) אותו הסתום, הוא כנגד עתיקא קדישא הסתום מכל. ואותו הגלוי הוא בזעיר אנפין. ומשום זה כל הברכות צריכות להיות בסתום ובגלוי. כלומר שצריכות להיות בלשון נוכח,…