ממלכת הזוהר › זוהר › האדרא זוטא › מאמר 11: עינוי דרישא דעתיקא קדישא תרין בחד שקילן - סוד עיני העתיקא השומרות תמיד ומקור כל הברכות › פיסקה 4 (רפט ע"א)

בצניעותא דספרא אוליפנא דהא י' עלאה י' תתאה ה' עלאה ה' תתאה ו' עלאה ו' תתאה - כל אלין עלאין בעתיקא תליין תתאין בזעיר אנפין אינון ובעתיקא קדישא תליין

האדרא זוטא · עינוי דרישא דעתיקא קדישא תרין בחד שקילן - סוד עיני העתיקא השומרות תמיד ומקור כל הברכות · מאמר 11 · פיסקה 4 · דף רפט ע"א

לשון הזוהר

בִּצְנִיעוּתָא דְּסִפְרָא אוֹלִיפְנָא, דְּהָא י' עִלָּאָה, י' תַּתָּאָה. ה' עִלָּאָה, ה' תַּתָּאָה. ו' עִלָּאָה, ו' תַּתָּאָה. כָּל אִלֵּין עִלָּאִין, בְּעַתִּיקָא תַּלְיָין. תַּתָּאִין, בִּזְעֵיר אַנְפִּין אִינּוּן. לָאו תַּלְיָין, אֶלָּא אִינּוּן מַמָּשׁ, וּבְעַתִּיקָא קַדִּישָׁא תַּלְיָין. דְּהָא שְׁמָא דְּעַתִּיקָא אִתְכַּסְיָיא מִכֹּלָּא, וְלָא אִשְׁתְּכַח. אֲבָל אִלֵּין אַתְוָון דְּתַלְיָין בְּעַתִּיקָא, בְּגִין דְּיִתְקַיְּימוּן אִינּוּן דִּלְתַּתָּא. דְּאִי לָאו הָכִי לָא יִתְקַיְּימוּן.

תרגום

בְּצִנְעוּת הַסֵּפֶר לָמַדְנוּ, שֶׁהֲרֵי י' עֶלְיוֹנָה, י' תַּחְתּוֹנָה. ה' עֶלְיוֹנָה, ה' תַּחְתּוֹנָה. ו' עֶלְיוֹנָה, ו' תַּחְתּוֹנָה. כָּל אֵלֶּה הָעֶלְיוֹנִים, בְּעַתִּיקָא תְּלוּיִים. הַתַּחְתּוֹנִים, בִּזְעֵיר אַנְפִּין הֵם. אֵינָם תְּלוּיִים, אֶלָּא הֵם מַמָּשׁ, וּבְעַתִּיקָא קַדִּישָׁא תְּלוּיִים. שֶׁהֲרֵי שְׁמוֹ שֶׁל עַתִּיקָא מְכֻסֶּה מִכֹּל וְלֹא נִמְצָא. אֲבָל אוֹתִיּוֹת אֵלֶּה הַתְּלוּיוֹת בְּעַתִּיקָא, כְּדֵי שֶׁיִּתְקַיְּמוּ אֵלֶּה שֶׁלְּמַטָּה, שֶׁאִם לֹא כֵן לֹא יִתְקַיְּמוּ.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: בצניעותא דספרא אוליפנא, דהא י' עלאה, י' תתאה. ה' עלאה, ה' תתאה. ו' עלאה, ו' תתאה. כל אלין עלאין, בעתיקא תליין. תתאין, בזעיר אנפין אינון. לאו תליין, אלא אינון ממש, ובעתיקא קדישא תליין. דהא שמא דעתיקא אתכסייא מכלא, ולא אשתכח. אבל אלין אתוון דתליין בעתיקא, בגין דיתקיימון אינון דלתתא. דאי לאו הכי לא יתקיימון.

התרגום: בצנעות הספר למדנו, שהרי י' עליונה, י' תחתונה. ה' עליונה, ה' תחתונה. ו' עליונה, ו' תחתונה. כל אלה העליונים, בעתיקא תלויים. התחתונים, בזעיר אנפין הם. אינם תלויים, אלא הם ממש, ובעתיקא קדישא תלויים. שהרי שמו של עתיקא מכסה מכל ולא נמצא. אבל אותיות אלה התלויות בעתיקא, כדי שיתקימו אלה שלמטה, שאם לא כן לא יתקימו.

מן המפרשים

אור יקר: כל אינון עילאין כעתיקא קדישא תליין, הרי הוכח שאינם הפעולות שם חס ושלום אלא תלויות,

הסולם: בצניעותא דספרא אוליפנא וכו': למדנו בספרא דצניעותא, כי יש י' עליונה י' תחתונה, ה' עליונה ו ה' תחתונה, ו' עליונה ו' תחתונה. כל אלו העליונות תלויות בעתיקא, והתחתונות הן בז"א. ואינן תלויות בו, אלא שהן בו ממש. כי ז"א נקרא הויה, ובו…

לכל המפרשים על פיסקה זו