מוחא אקרי נביעא דברכתא נביעא דכל ברכאן מניה אשתכחו ובגין דהאי מוחא להיט בג' חוורין דעינא - טוב עין הוא יבורך, עינא דא הוא כלא ימינא לית ביה שמאלא, עיינין דתתא ימינא ושמאלא
האדרא זוטא · עינוי דרישא דעתיקא קדישא תרין בחד שקילן - סוד עיני העתיקא השומרות תמיד ומקור כל הברכות · מאמר 11 · פיסקה 3 · דף רפט ע"א
לשון הזוהר
מוֹחָא אִקְרֵי נְבִיעָא דְּבִרְכָתָא, נְבִיעָא דְּכָל בִּרְכָאן מִנֵּיהּ אִשְׁתְּכָּחוּ. וּבְגִין דְּהַאי מוֹחָא לָהִיט בְּג' חִוָּורִין דְּעֵינָא, בְּעֵינָא תָּלָא בֵּיהּ בִּרְכָתָא, דִּכְתִּיב, ׳טוֹב עַיִן הוּא יְבוֹרָךְ׳ (משלי כב, ט), דְּהָא בְּמוֹחָא תַּלְיָין חִוָּורוּ דְּעֵינָא - הַאי עֵינָא כַּד אַשְׁגַּח בִּזְעֵיר אַנְפִּין, (עלמין) (ס"א אתנהרן אנפין כלהו בחדו) אַנְהַרָן כֻּלְּהוּ בְּחֵדוּ. עֵינָא דָּא, הוּא כֹּלָּא יְמִינָא, לֵית בֵּיהּ שְׂמָאלָא. עַיְינִין דְּתַתָּא, יְמִינָא וּשְׂמָאלָא, תְּרֵי, בִּתְרֵי גַּוְונִין.
תרגום
מוֹחָא נִקְרָא נְבִיעָא שֶׁל בְּרָכָה, נְבִיעָא שֶׁכָּל הַבְּרָכוֹת מִמֶּנּוּ נִמְצְאוֹת. וּמִשּׁוּם שֶׁמּוֹחָא זֶה לוֹהֵט בִּשְׁלֹשָׁה חִוָּורִין שֶׁל עֵינָא, בְּעֵינָא תְּלוּיָה בּוֹ הַבְּרָכָה, שֶׁכָּתוּב, ׳טוֹב עַיִן הוּא יְבוֹרָךְ׳ (משלי כב, ט), דְּהָא בְּמוֹחָא תַּלְיָין חִוָּורוּ דְּעֵינָא - עֵינָא זוֹ כְּשֶׁמַּשְׁגִּיחָה בִּזְעֵיר אַנְפִּין, מְאִירוֹת כֻּלָּן בְּשִׂמְחָה. עֵינָא זוֹ, כֻּלָּהּ יָמִין, אֵין בָּהּ שְׂמֹאל. עֵינֵי הַתַּחְתּוֹנִים, יָמִין וּשְׂמֹאל, שְׁתַּיִם, בִּשְׁנֵי גְּוָונִים.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: מוחא אקרי נביעא דברכתא, נביעא דכל ברכאן מניה אשתכחו. ובגין דהאי מוחא להיט בג' חוורין דעינא, בעינא תלא ביה ברכתא, דכתיב, ׳טוב עין הוא יבורך׳ (משלי כב, ט), דהא במוחא תליין חוורו דעינא - האי עינא כד אשגח בזעיר אנפין, (עלמין) (ס"א אתנהרן אנפין כלהו בחדו) אנהרן כלהו בחדו. עינא דא, הוא כלא ימינא, לית ביה שמאלא. עיינין דתתא, ימינא ושמאלא, תרי, בתרי גוונין.
התרגום: מוחא נקרא נביעא של ברכה, נביעא שכל הברכות ממנו נמצאות. ומשום שמוחא זה לוהט בשלשה חוורין של עינא, בעינא תלויה בו הברכה, שכתוב, ׳טוב עין הוא יבורך׳ (משלי כב, ט), דהא במוחא תליין חוורו דעינא - עינא זו כשמשגיחה בזעיר אנפין, מאירות כלן בשמחה. עינא זו, כלה ימין, אין בה שמאל. עיני התחתונים, ימין ושמאל, שתים, בשני גוונים.
מן המפרשים
אור יקר: [סימן ב] כורסייא אחרא כורפייא קדמאח ירצה הכסא הראשון שעמד ממנו רמיו פירושו הלא שלטא אלא איהו דרכיב בה עתיק יומין פירוש הכסא ההוא שהוא רוכב עליו יש לו מעלה ושליטת מה, אמנם הכסא שהוא עומד ממנו אין לו שליטה כלל שאין הנהגה וקיום…
הסולם: מוחא אקרי נביעא וכו': המוח, שהוא חכמה סתימאה, נקרא מבוע הברכות, שהוא המבוע שכל הברכות יוצאות ממנו. ומשום שמוח הזה לוהט בג' מיני לבן שבעין, ע"כ תלויה הברכה בעין, שכתוב, טוב עין הוא יבורך, כי הלבן שבעין תלוי במוח. עין ההיא…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: