ההוא מוחא אתגליף ונהיר בתלת חוורין דעילא בחוורא חדא מסתחיין עיינין דזעיר אנפין - רוחצות בחלב, ושאר חוורין אסתחיין ונהרין לשאר בוצינין
האדרא זוטא · עינוי דרישא דעתיקא קדישא תרין בחד שקילן - סוד עיני העתיקא השומרות תמיד ומקור כל הברכות · מאמר 11 · פיסקה 2 · דף רפט ע"א
לשון הזוהר
הַהוּא מוֹחָא אִתְגְּלִיף וְנָהִר בִּתְלַת חִוָּורִין דְּעֵילָא (נ"א דעינא), בְּחִוָּורָא חֲדָא מִסְתַּחְיָין עַיְנִין דִּזְעֵיר אַנְפִּין, דִּכְתִּיב, ׳רוֹחֲצוֹת בֶּחָלָב׳ (שיר השירים ה, יב) - דְּהוּא (נ"א בההוא) חִוָּורָא קַדְמָאָה. וּשְׁאַר חִוָּורִין אִסְתַּחְיָין וְנַהֲרִין לִשְׁאַר בּוֹצִינִין.
תרגום
אוֹתוֹ מוֹחָא נֶחְקָק וּמֵאִיר בִּשְׁלֹשָׁה חִוָּורִין שֶׁלְּמַעְלָה, וּבְחִוָּורָא אַחַת רוֹחֲצוֹת עֵינֵי זְעֵיר אַנְפִּין, שֶׁכָּתוּב, ׳רוֹחֲצוֹת בֶּחָלָב׳ (שיר השירים ה, יב) - שֶׁהִיא הַחִוָּורָא הָרִאשׁוֹנָה. וּשְׁאָר הַחִוָּורִין רוֹחֲצוֹת וּמְאִירוֹת לִשְׁאָר הַבּוּצִינִין.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ההוא מוחא אתגליף ונהר בתלת חוורין דעילא (נ"א דעינא), בחוורא חדא מסתחיין עינין דזעיר אנפין, דכתיב, ׳רוחצות בחלב׳ (שיר השירים ה, יב) - דהוא (נ"א בההוא) חוורא קדמאה. ושאר חוורין אסתחיין ונהרין לשאר בוצינין.
התרגום: אותו מוחא נחקק ומאיר בשלשה חוורין שלמעלה, ובחוורא אחת רוחצות עיני זעיר אנפין, שכתוב, ׳רוחצות בחלב׳ (שיר השירים ה, יב) - שהיא החוורא הראשונה. ושאר החוורין רוחצות ומאירות לשאר הבוצינין.
מן המפרשים
הסולם: ההוא מוחא אתגליף וכו': מוח הזה דהיינו חכמה סתימאה דא"א, נחקק, בעת קטנות, ומאיר לעת גדלות, בג' מיני לבן שבעין, (כמ"ש באדרא רבא נשא אות מ"ב ע"ש) שהם ג' מיני חסד, שבג' קוין שבהן בלבן אחד שבהן, רוחצות עינים דזעיר אנפין, שכתוב…