עינוי דרישא דעתיקא קדישא תרין בחד שקילן דאשגחין תדירא ולא נאים - לא ינום ולא יישן שומר ישראל, בגין כך לא אית ליה גבינין על עינא ולא כסותא
האדרא זוטא · עינוי דרישא דעתיקא קדישא תרין בחד שקילן - סוד עיני העתיקא השומרות תמיד ומקור כל הברכות · מאמר 11 · פיסקה 1 · דף רפט ע"א
לשון הזוהר
עֵינוֹי דְּרֵישָׁא דְּעַתִּיקָא קַדִּישָׁא, תְּרֵין בְּחַד שְׁקִילָן. דְּאַשְׁגְּחִין תָּדִירָא, וְלָא נָאִים. דִּכְתִּיב, ׳לֹא יָנוּם וְלֹא יִישָׁן שׁוֹמֵר יִשְׂרָאֵל, יִשְׂרָאֵל קַדִּישָׁא, בְּגִין כַּךְ לָא אִית לֵיהּ גְּבִינִין עַל עֵינָא, וְלָא כְּסוּתָא׳ (תהילים קכא, ד).
תרגום
עֵינֵי רֵישָׁא דְּעַתִּיקָא קַדִּישָׁא, שְׁתַּיִם כְּאַחַת שְׁקוּלוֹת, מַשְׁגִּיחוֹת תָּמִיד וְאֵינָן יְשֵׁנוֹת, שֶׁכָּתוּב, ׳לֹא יָנוּם וְלֹא יִישָׁן שׁוֹמֵר יִשְׂרָאֵל, יִשְׂרָאֵל קַדִּישָׁא, בְּגִין כַּךְ לָא אִית לֵיהּ גְּבִינִין עַל עֵינָא, וְלָא כְּסוּתָא׳ (תהילים קכא, ד).
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: עינוי דרישא דעתיקא קדישא, תרין בחד שקילן. דאשגחין תדירא, ולא נאים. דכתיב, ׳לא ינום ולא יישן שומר ישראל, ישראל קדישא, בגין כך לא אית ליה גבינין על עינא, ולא כסותא׳ (תהילים קכא, ד).
התרגום: עיני רישא דעתיקא קדישא, שתים כאחת שקולות, משגיחות תמיד ואינן ישנות, שכתוב, ׳לא ינום ולא יישן שומר ישראל, ישראל קדישא, בגין כך לא אית ליה גבינין על עינא, ולא כסותא׳ (תהילים קכא, ד).
מן המפרשים
הסולם: עינוי דרישא דעתיקא וכו': העינים של ראש עתיקא קדישא, שהוא א"א, שתי העינים שקולות כאחד. והן משגיחות תמיד ואינן ישנות, שכתוב, לא ינום ולא ישן שומר ישראל. דהיינו ישראל הקדוש, שהוא ז"א, משום זה אין לו גבות עינים, ואין לו כסות על…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: