ממלכת הזוהר › זוהר › האדרא זוטא › מאמר 1: תאנא בההוא יומא דרבי שמעון בעא לאסתלקא מן עלמא - סוד פתיחת האדרא זוטא וכינוס החברים סביב רבי שמעון ביום הסתלקותו › פיסקה 6 (רפז ע"ב)

אתעטף רבי שמעון ויתיב פתח ואמר לא המתים יהללו יה ולא כל יורדי דומה - קודשא בריך הוא חי אקרי ושארי בין אנון דאקרון חיים ולא עם אנון דאקרון מתים

האדרא זוטא · תאנא בההוא יומא דרבי שמעון בעא לאסתלקא מן עלמא - סוד פתיחת האדרא זוטא וכינוס החברים סביב רבי שמעון ביום הסתלקותו · מאמר 1 · פיסקה 6 · דף רפז ע"ב

לשון הזוהר

אִתְעֲטָּף רִבִּי שִׁמְעוֹן, וְיָתִיב. פָּתַח וְאָמַר, ׳לֹא הַמֵּתִים יְהַלְלוּ יָהּ וְלֹא כָּל יוֹרְדֵי דוּמָה׳ (תהילים קטו, יז) - ׳לֹא הַמֵּתִים יְהַלְלוּ יָהּ׳ - הָכִי הוּא וַדַּאי: אִינּוּן דְּאִקְרוּן מֵתִים, דְּהָא קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא חַי אִקְרֵי, וְהוּא שָׁארֵי בֵּין אִינּוּן דְּאִקְרוּן חַיִּים, וְלָא עִם אִינּוּן דְּאִקְרוּן מֵתִים. וְסוֹפֵיהּ דִּקְרָא כְּתִיב, ׳וְלֹא כָּל יוֹרְדֵי דוּמָה׳ - וְכָל אִינּוּן דְּנַחְתִּין לְדוּמָה, בַּגֵיהִנָּם יִשְׁתַּאֲרוּן. שָׁאנֵי אִינּוּן דְּאִקְרוּן חַיִּים, דְּהָא קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא בָּעֵי בִּיקָרֵיהוֹן.

תרגום

נִתְעַטֵּף רִבִּי שִׁמְעוֹן וְיָשַׁב. פָּתַח וְאָמַר, ׳לֹא הַמֵּתִים יְהַלְלוּ יָהּ וְלֹא כָּל יוֹרְדֵי דוּמָה׳ (תהילים קטו, יז) - ׳לֹא הַמֵּתִים יְהַלְלוּ יָהּ׳ - כָּךְ הוּא וַדַּאי: אוֹתָם הַנִּקְרָאִים מֵתִים, שֶׁהֲרֵי הקב"ה נִקְרָא חַי, וְהוּא שׁוֹרֶה בֵּין אוֹתָם הַנִּקְרָאִים חַיִּים, וְלֹא עִם אוֹתָם הַנִּקְרָאִים מֵתִים. וְסוֹף הַפָּסוּק כָּתוּב, ׳וְלֹא כָּל יוֹרְדֵי דוּמָה׳ - וְכָל אוֹתָם הַיּוֹרְדִים לְדוּמָה, בְּגֵיהִנֹּם יִשָּׁאֲרוּ. שׁוֹנִים הֵם אוֹתָם הַנִּקְרָאִים חַיִּים, שֶׁהֲרֵי הקב"ה חָפֵץ בִּכְבוֹדָם.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: אתעטף רבי שמעון, ויתיב. פתח ואמר, ׳לא המתים יהללו יה ולא כל יורדי דומה׳ (תהילים קטו, יז) - ׳לא המתים יהללו יה׳ - הכי הוא ודאי: אינון דאקרון מתים, דהא קודשא בריך הוא חי אקרי, והוא שארי בין אינון דאקרון חיים, ולא עם אינון דאקרון מתים. וסופיה דקרא כתיב, ׳ולא כל יורדי דומה׳ - וכל אינון דנחתין לדומה, בגיהנם ישתארון. שאני אינון דאקרון חיים, דהא קודשא בריך הוא בעי ביקריהון.

התרגום: נתעטף רבי שמעון וישב. פתח ואמר, ׳לא המתים יהללו יה ולא כל יורדי דומה׳ (תהילים קטו, יז) - ׳לא המתים יהללו יה׳ - כך הוא ודאי: אותם הנקראים מתים, שהרי הקב"ה נקרא חי, והוא שורה בין אותם הנקראים חיים, ולא עם אותם הנקראים מתים. וסוף הפסוק כתוב, ׳ולא כל יורדי דומה׳ - וכל אותם היורדים לדומה, בגיהנם ישארו. שונים הם אותם הנקראים חיים, שהרי הקב"ה חפץ בכבודם.

מן המפרשים

הסולם: אתעטף ד"ש ויתיב וכו': נתעטף ר"ש בלבושו, וישב. פתח ואמר. לא המתים יהללו יה ולא כל יורדי דומה . לא המתים יהללו יה , כך הוא ודאי, שהם נקראים מתים, כי הקב"ה נקרא חי, והוא שורה בין אלו הנקראים חיים, דהיינו הצדיקים, ולא עם אלו…

לכל המפרשים על פיסקה זו

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: