ממלכת הזוהר › זוהר › האדרא זוטא › מאמר 1: תאנא בההוא יומא דרבי שמעון בעא לאסתלקא מן עלמא - סוד פתיחת האדרא זוטא וכינוס החברים סביב רבי שמעון ביום הסתלקותו › פיסקה 5 (רפז ע"ב)

וכך אסדרנא לכו רבי אבא יכתוב ורבי אלעזר ברי ילעי ושאר חבריא ירחשון בלבייהו - קם רבי אבא ויתיב רבי אלעזר ברי באתר

האדרא זוטא · תאנא בההוא יומא דרבי שמעון בעא לאסתלקא מן עלמא - סוד פתיחת האדרא זוטא וכינוס החברים סביב רבי שמעון ביום הסתלקותו · מאמר 1 · פיסקה 5 · דף רפז ע"ב

לשון הזוהר

וְכַךְ אַסְדַּרְנָא לְכוּ: רִבִּי אַבָּא יִכְתּוֹב, וְרִבִּי אֶלְעָזָר בְּרִי יִלְעֵי, וּשְׁאַר חַבְרַיָּיא יְרַחֲשׁוּן בְּלִבַּיְיהוּ. קָם רִבִּי אַבָּא מִבָּתַר כַּתְפוֹי, וְיָתִיב רִבִּי אֶלְעָזָר בְּרֵיהּ קַמֵּיהּ. אָמַר לֵיהּ: קוּם בְּרִי, דְּהָא אַחֲרָא יְתִיב בְּהַהוּא אֲתָר. קָם רִבִּי אֶלְעָזָר.

תרגום

וְכָךְ אֲסַדֵּר לָכֶם: רִבִּי אַבָּא יִכְתֹּב, וְרִבִּי אֶלְעָזָר בְּנִי יַהְגֶּה, וּשְׁאָר הַחֲבֵרִים יְהַרְהֲרוּ בְּלִבָּם. קָם רִבִּי אַבָּא מֵאֲחוֹרֵי כְּתֵפָיו, וְיָשַׁב רִבִּי אֶלְעָזָר בְּנוֹ לְפָנָיו. אָמַר לוֹ: קוּם בְּנִי, שֶׁהֲרֵי אַחֵר יוֹשֵׁב בְּאוֹתוֹ הַמָּקוֹם. קָם רִבִּי אֶלְעָזָר.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: וכך אסדרנא לכו: רבי אבא יכתוב, ורבי אלעזר ברי ילעי, ושאר חברייא ירחשון בלבייהו. קם רבי אבא מבתר כתפוי, ויתיב רבי אלעזר בריה קמיה. אמר ליה: קום ברי, דהא אחרא יתיב בההוא אתר. קם רבי אלעזר.

התרגום: וכך אסדר לכם: רבי אבא יכתב, ורבי אלעזר בני יהגה, ושאר החברים יהרהרו בלבם. קם רבי אבא מאחורי כתפיו, וישב רבי אלעזר בנו לפניו. אמר לו: קום בני, שהרי אחר יושב באותו המקום. קם רבי אלעזר.

מן המפרשים

הסולם: וכך אסדרנא לכו וכו': וכך אני מסדר אתכם, רבי אבא יכתוב, ור' אלעזר ילמוד בפה, ושאר החברים ידובבו בלבם. קם ר' אבא מאחורי כתפיו. והיה ר' אלעזר בנו יושב לפניו, א"ל ר"ש, קום בני, כי אחר ישב במקום זה. קם ר' אלעזר.

לכל המפרשים על פיסקה זו