אמר רבי שמעון הא השתא שעתא דרעותא הוא ואנא בעינא למיעל בלא כסופא לעלמא דאתי - מלין קדישין דלא גליאן עד השתא בעינא לגלאה קמי שכינתא
האדרא זוטא · תאנא בההוא יומא דרבי שמעון בעא לאסתלקא מן עלמא - סוד פתיחת האדרא זוטא וכינוס החברים סביב רבי שמעון ביום הסתלקותו · מאמר 1 · פיסקה 4 · דף רפז ע"ב
לשון הזוהר
אָמַר רִבִּי שִׁמְעוֹן: הָא הַשְׁתָּא שַׁעְתָּא דִרְעוּתָא הוּא, וַאֲנָא בָעֵינָא לְמֵיעָל בְּלָא כִּסּוּפָא לְעָלְמָא דְּאָתֵי. וְהָא מִלִּין קַדִּישִׁין דְּלָא גָּלְיָאן עַד הַשְׁתָּא, בָּעֵינָא לְגַלָּאָה קַמֵּי שְׁכִינְתָּא, דְּלָא יֵימְרוּן דְּהָא בִּגְרִיעוּתָא אִסְתָּלַקְנָא מֵעָלְמָא. וְעַד כְּעַן טְמִירִן הֲווֹ בְּלִבָּאִי, לְמֵיעַל בְּהוּ לְעָלְמָא דְּאָתֵי.
תרגום
אָמַר רִבִּי שִׁמְעוֹן: הִנֵּה עַכְשָׁיו שְׁעַת רָצוֹן הִיא, וַאֲנִי רוֹצֶה לְהִכָּנֵס בְּלֹא בּוּשָׁה לָעוֹלָם הַבָּא. וְהִנֵּה דְּבָרִים קְדוֹשִׁים שֶׁלֹּא נִגְלוּ עַד עַכְשָׁיו, אֲנִי רוֹצֶה לְגַלּוֹתָם לִפְנֵי הַשְּׁכִינָה, שֶׁלֹּא יֹאמְרוּ שֶׁבִּפְגִימָה הִסְתַּלַּקְתִּי מִן הָעוֹלָם. וְעַד עַכְשָׁיו הָיוּ טְמוּנִים בְּלִבִּי, לְהִכָּנֵס בָּהֶם לָעוֹלָם הַבָּא.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: אמר רבי שמעון: הא השתא שעתא דרעותא הוא, ואנא בעינא למיעל בלא כסופא לעלמא דאתי. והא מלין קדישין דלא גליאן עד השתא, בעינא לגלאה קמי שכינתא, דלא יימרון דהא בגריעותא אסתלקנא מעלמא. ועד כען טמירן הוו בלבאי, למיעל בהו לעלמא דאתי.
התרגום: אמר רבי שמעון: הנה עכשיו שעת רצון היא, ואני רוצה להכנס בלא בושה לעולם הבא. והנה דברים קדושים שלא נגלו עד עכשיו, אני רוצה לגלותם לפני השכינה, שלא יאמרו שבפגימה הסתלקתי מן העולם. ועד עכשיו היו טמונים בלבי, להכנס בהם לעולם הבא.
מן המפרשים
הסולם: אר"ש הא השתא וכו': א"ר שמעון, הנה עתה שעת רצון היא. ואני רוצה לבא בלי בושה לעולם הבא. והנה דברים קדושים שלא גליתי עד עתה, אני רוצה לגלות לפני השכינה, שלא יאמרו, שבחסרון נסתלקתי מן העולם. ועד עתה היו נסתרים בלבי, כדי ליכנס בהם…