קם רבי שמעון ויתיב וחייך וחדי אמר אן אנון חבריא - זקיף ידוי ומצלי צלותא, אמר אנון חבריא דאשתכחו באדרא יזדמנון הכא, עאל רבי יצחק
האדרא זוטא · תאנא בההוא יומא דרבי שמעון בעא לאסתלקא מן עלמא - סוד פתיחת האדרא זוטא וכינוס החברים סביב רבי שמעון ביום הסתלקותו · מאמר 1 · פיסקה 3 · דף רפז ע"ב
לשון הזוהר
קָם רִבִּי שִׁמְעוֹן וְיָתִיב וְחַיִּיךְ וְחַדֵּי. אָמַר: אָן אִנּוּן חַבְרַיָּא. קָם רִבִּי אֶלְעָזָר וְאָעִיל לוֹן וְיַתְבוּ קָמֵיהּ. זָקִיף יְדוֹי רִבִּי שִׁמְעוֹן וּמְצַלֵּי צְלוֹתָא וַהֲוָה חַדֵּי וְאָמַר: אִנּוּן חַבְרַיָּא דְאִשְׁתְּכָחוּ בְבֵי אִדָּרָא יִזְדַּמְּנוּן הָכָא. נָפְקוּ כֻלְּהוּ וְאִשְׁתְּאֲרוּ רִבִּי אֶלְעָזָר בְּרֵיהּ וְרִבִּי אַבָּא וְרִבִּי יְהוּדָה וְרִבִּי יוֹסֵי וְרִבִּי חִיָּיא. אַדְּהָכִי עָאל רִבִּי יִצְחָק. אָמַר לֵיהּ רִבִּי שִׁמְעוֹן: כַּמָּה יֵאוֹת חוּלָקָךְ כַּמָּה חֵידוּ בָעֵי לְאִתּוֹסְפָא לָךְ בְּהָאי יוֹמָא. יָתִיב רִבִּי אַבָּא בָּתַר כִּתְפוֹי וְרִבִּי אֶלְעָזָר קָמֵיהּ.
תרגום
קָם רִבִּי שִׁמְעוֹן וְיָשַׁב, וְצָחַק וְשָׂמַח. אָמַר: הֵיכָן הֵם הַחֲבֵרִים? קָם רִבִּי אֶלְעָזָר וְהִכְנִיס אוֹתָם, וְיָשְׁבוּ לְפָנָיו. הֵרִים רִבִּי שִׁמְעוֹן אֶת יָדָיו וְהִתְפַּלֵּל תְּפִלָּה, וְהָיָה שָׂמֵחַ וְאָמַר: אוֹתָם הַחֲבֵרִים שֶׁנִּמְצְאוּ בְּבֵית הָאִדָּרָא יִזְדַּמְּנוּ הֵנָּה. יָצְאוּ כֻּלָּם, וְנִשְׁאֲרוּ רִבִּי אֶלְעָזָר בְּנוֹ וְרִבִּי אַבָּא וְרִבִּי יְהוּדָה וְרִבִּי יוֹסֵי וְרִבִּי חִיָּיא. בֵּינְתַיִם נִכְנַס רִבִּי יִצְחָק. אָמַר לוֹ רִבִּי שִׁמְעוֹן: כַּמָּה נָאֶה חֶלְקְךָ! כַּמָּה שִׂמְחָה עֲתִידָה לְהִתּוֹסֵף לְךָ בַּיּוֹם הַזֶּה. יָשַׁב רִבִּי אַבָּא מֵאֲחוֹרֵי כְּתֵפָיו, וְרִבִּי אֶלְעָזָר לְפָנָיו.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: קם רבי שמעון ויתיב וחייך וחדי. אמר: אן אנון חבריא. קם רבי אלעזר ואעיל לון ויתבו קמיה. זקיף ידוי רבי שמעון ומצלי צלותא והוה חדי ואמר: אנון חבריא דאשתכחו בבי אדרא יזדמנון הכא. נפקו כלהו ואשתארו רבי אלעזר בריה ורבי אבא ורבי יהודה ורבי יוסי ורבי חייא. אדהכי עאל רבי יצחק. אמר ליה רבי שמעון: כמה יאות חולקך כמה חידו בעי לאתוספא לך בהאי יומא. יתיב רבי אבא בתר כתפוי ורבי אלעזר קמיה.
התרגום: קם רבי שמעון וישב, וצחק ושמח. אמר: היכן הם החברים? קם רבי אלעזר והכניס אותם, וישבו לפניו. הרים רבי שמעון את ידיו והתפלל תפלה, והיה שמח ואמר: אותם החברים שנמצאו בבית האדרא יזדמנו הנה. יצאו כלם, ונשארו רבי אלעזר בנו ורבי אבא ורבי יהודה ורבי יוסי ורבי חייא. בינתים נכנס רבי יצחק. אמר לו רבי שמעון: כמה נאה חלקך! כמה שמחה עתידה להתוסף לך ביום הזה. ישב רבי אבא מאחורי כתפיו, ורבי אלעזר לפניו.
מן המפרשים
הסולם: קם ר"ש ויתיב וכו': קם ר' שמעון, וישב, וצחק, ושמח. אמר, איפוא הם החברים. קם ר' אלעזר, והכניסם. ישבו לפניו. נשא ידיו ר' שמעון, והתפלל תפלה, והיה שמח, ואמר אלו החברים שהיו נמצאים בבית האדרא, דהיינו באדרא רבא, יזדמנו כאן. יצאו…