ממלכת הזוהר › זוהר › האדרא זוטא › מאמר 1: תאנא בההוא יומא דרבי שמעון בעא לאסתלקא מן עלמא - סוד פתיחת האדרא זוטא וכינוס החברים סביב רבי שמעון ביום הסתלקותו › פיסקה 2 (רפז ע"ב)

עד דהוו יתבי פתח עיניו רבי שמעון וחמא מה דחמא ואסחר אשא בביתא - נפקו כלהו ואשתארו רבי אלעזר ורבי אבא, אמר לרבי אלעזר פוק חזי אי הכא רבי יצחק

האדרא זוטא · תאנא בההוא יומא דרבי שמעון בעא לאסתלקא מן עלמא - סוד פתיחת האדרא זוטא וכינוס החברים סביב רבי שמעון ביום הסתלקותו · מאמר 1 · פיסקה 2 · דף רפז ע"ב

לשון הזוהר

עַד דַּהֲווֹ יַתְבֵי. פָּתַח עֵינוֹי רִבִּי שִׁמְעוֹן וְחָמָא מַה דְּחָמָא וְאַסְחַר אֶשָׁא בְּבֵיתָא. נָפְקוּ כֻלְּהוּ וְאִשְׁתְּאֲרוּ רִבִּי אֶלְעָזָר בְּרֵיהּ וְרִבִּי אַבָּא. וּשְׁאָר חַבְרַיָּא יָתְבוּ אַבַּרָאי. אָמַר רִבִּי שִׁמְעוֹן לְרִבִּי אֶלְעָזָר בְּרֵיהּ: פּוּק חֲזֵי אִי הָכָא רִבִּי יִצְחָק דְּאֲנָא מְעָרַבְנָא לֵיהּ. אִימָא לֵיהּ דִּיסַדֵּר מִלּוֹי וְיֵתִיב לְגַבָּאי זַכָּאָה חוּלָקֵיהּ.

תרגום

עוֹד הֵם יוֹשְׁבִים, פָּתַח רִבִּי שִׁמְעוֹן אֶת עֵינָיו וְרָאָה מַה שֶּׁרָאָה, וְהִקִּיפָה אֵשׁ בַּבַּיִת. יָצְאוּ כֻּלָּם, וְנִשְׁאֲרוּ רִבִּי אֶלְעָזָר בְּנוֹ וְרִבִּי אַבָּא, וּשְׁאָר הַחֲבֵרִים יָשְׁבוּ בַּחוּץ. אָמַר רִבִּי שִׁמְעוֹן לְרִבִּי אֶלְעָזָר בְּנוֹ: צֵא וּרְאֵה אִם רִבִּי יִצְחָק כָּאן, שֶׁאֲנִי מְעֹרָב עִמּוֹ. אֱמֹר לוֹ שֶׁיְּסַדֵּר אֶת דְּבָרָיו וְיֵשֵׁב אֶצְלִי, אַשְׁרֵי חֶלְקוֹ.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: עד דהוו יתבי. פתח עינוי רבי שמעון וחמא מה דחמא ואסחר אשא בביתא. נפקו כלהו ואשתארו רבי אלעזר בריה ורבי אבא. ושאר חבריא יתבו אבראי. אמר רבי שמעון לרבי אלעזר בריה: פוק חזי אי הכא רבי יצחק דאנא מערבנא ליה. אימא ליה דיסדר מלוי ויתיב לגבאי זכאה חולקיה.

התרגום: עוד הם יושבים, פתח רבי שמעון את עיניו וראה מה שראה, והקיפה אש בבית. יצאו כלם, ונשארו רבי אלעזר בנו ורבי אבא, ושאר החברים ישבו בחוץ. אמר רבי שמעון לרבי אלעזר בנו: צא וראה אם רבי יצחק כאן, שאני מערב עמו. אמר לו שיסדר את דבריו וישב אצלי, אשרי חלקו.

מן המפרשים

הסולם: עד דהוו יתבי וכו': בעוד שהיו יושבים, פתח עיניו ר"ש, וראה מה שראה. ואש סובבה את הבית. יצאו כולם, ונשארו ר' אלעזר בנו, ור' אבא, ושאר החברים ישבו מבחוץ. אר"ש, לר' אלעזר בנו, צא וראה אם ר' יצחק ישנו כאן, כי אני ערבתי לו (כנ"ל ויחי…

לכל המפרשים על פיסקה זו