ממלכת הזוהר › זוהר › בשלח › מאמר 7: ׳ה' ילחם לכם ואתם תחרישון׳ - מלחמת מצרים כדין הנעשה ברחמים › פיסקה 9 (מז ע"ב)

חריגת ׳ה' כגיבור יצא׳ - שינוי לבוש ומין הדין

בשלח · ׳ה' ילחם לכם ואתם תחרישון׳ - מלחמת מצרים כדין הנעשה ברחמים · מאמר 7 · פיסקה 9 · דף מז ע"ב

לשון הזוהר

וּבְכָל אֲתָר, שְׁמָא דָּא, דִּינָא בְּרַחֲמֵי אִיהוּ, בַּר אֲתָר חַד, דִּכְתִּיב, ׳יהו"ה כַּגִבּוֹר יֵצֵא וְגוֹ'׳ (ישעיהו מב, יג). וְכִי כַּגִבּוֹר וְלֹא גִּבּוֹר. אֶלָּא יְשַׁנֵּי לְבוּשׁוֹי, וְיִלְבַּשׁ לְבוּשִׁין אַחֲרָנִין. ׳כְּאִישׁ מִלְחָמוֹת׳, יְשַׁנֵּי זִינֵיהּ.

תרגום

וּבְכָל מָקוֹם שֵׁם זֶה הוּא דִּין בְּרַחֲמִים, פְּרָט לְמָקוֹם אֶחָד, שֶׁכָּתוּב (ישעיהמב) ׳ה' כַּגִּבּוֹר יֵצֵא וְגוֹ'׳. וְכִי כַּגִּבּוֹר וְלֹא גִבּוֹר? אֶלָּא יְשַׁנֶּה לְבוּשׁוֹ וְיִלְבַּשׁ לְבוּשִׁים אֲחֵרִים. ׳כְּאִישׁ מִלְחָמוֹת׳, יְשַׁנֶּה מִינוֹ.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ובכל אתר, שמא דא, דינא ברחמי איהו, בר אתר חד, דכתיב, ׳יהו"ה כגבור יצא וגו'׳ (ישעיהו מב, יג). וכי כגבור ולא גבור. אלא ישני לבושוי, וילבש לבושין אחרנין. ׳כאיש מלחמות׳, ישני זיניה.

התרגום: ובכל מקום שם זה הוא דין ברחמים, פרט למקום אחד, שכתוב (ישעיהמב) ׳ה' כגבור יצא וגו'׳. וכי כגבור ולא גבור? אלא ישנה לבושו וילבש לבושים אחרים. ׳כאיש מלחמות׳, ישנה מינו.

מן המפרשים

אור יקר: ובכל אתר שמא דא דינא ברחמי איהו בר אתר וכו׳ שהוא דין חזק כדפי׳. ואמר מטילין אוהו לים היו הדגים אוכלים אותו, ולהצלתו נזדמן לו אותו דג כדמפרשואזיל , דלא תלת למסבל יונה חי במעיו. ור׳ אלעזר מפרש שאינו טבע אלא שהיה. ממש השגחה, מפני…

הסולם: ובכל אתר שמא וכו': ובכל מקום, שם הזה הוא דין ברחמים, חוץ ממקום אחד, שכתוב, הויה כגבור יצא וגו', שואל, וכי כגבור הוא ה' ולא גבור ממש. ואומר, אלא שישנה את לבושיו וילבש לבושים אחרים. דהיינו שישנה מדת הרחמים שלו וילבש לבושי דין.…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר