ממלכת הזוהר › זוהר › בשלח › מאמר 6: ׳ופרעה הקריב׳ - קריצת ישראל לאביהם בעת צרה וזכות האבות המגינה עליהם › פיסקה 5 (מז ע"א)

דין ישראל בלילה ההוא - זכות האבות המגינה מן הדין

בשלח · ׳ופרעה הקריב׳ - קריצת ישראל לאביהם בעת צרה וזכות האבות המגינה עליהם · מאמר 6 · פיסקה 5 · דף מז ע"א

לשון הזוהר

הִתְיַצְּבוּ וּרְאוּ - לֵית לְכוּ לְאַגָּחָא קְרָבָא, דְּהָא קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא, יַגִּיחַ קְרָבָא בְּגִינֵיכוֹן, כְּמָה דְּאַתְּ אָמֵר, יהו"׳ה יִלָּחֵם לָכֶם וְאַתֶּם תַּחֲרִישׁוּן׳ - תָּא חֲזֵי, הַהוּא לֵילְיָא, כָּנַשׁ קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא לְפָּמַלְיָא דִּילֵיהּ, וְדָאִין דִּינַיְיהוּ דְּיִשְׂרָאֵל, וְאִלְמָלֵא דְּאַקְדִּימוּ אֲבָהָן עָלַיְיהוּ דְּיִשְׂרָאֵל, לָא אִשְׁתֵּזִיבוּ מִן דִּינָא. רִבִּי יְהוּדָה אָמַר, זְכוּתָא דְּיַעֲקֹב אַגִּין עָלַיְיהוּ דְּיִשְׂרָאֵל, הֲדָא הוּא דִכְתִיב, (תהילים קכד א) ׳לוּלֵי יהו"ה שֶׁהָיָה לָנוּ יֹאמַר נָא יִשְׂרָאֵל - יִשְׂרָאֵל סָבָא׳.

תרגום

׳הִתְיַצְבוּ וּרְאוּ׳ - אֵין לָכֶם לַעֲרֹךְ קְרָב, שֶׁהֲרֵי הקב"ה יַעֲרֹךְ קְרָב בִּשְׁבִילְכֶם, כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר ׳ה' יִלָּחֵם לָכֶם וְאַתֶּם תַּחֲרִישׁוּן׳ (שמות יד, יד) - בֹּא רְאֵה, בְּאוֹתוֹ לַיְלָה כִּנֵּס הקב"ה אֶת הַפָּמַלְיָא שֶׁלּוֹ וְדָן אֶת דִּינֵי יִשְׂרָאֵל, וְאִלְמָלֵא שֶׁהִקְדִּימוּ הָאָבוֹת עַל יִשְׂרָאֵל, לֹא הָיוּ נִצּוֹלִים מִן הַדִּין. רַבִּי יְהוּדָה אָמַר, זְכוּת יַעֲקֹב הֵגֵנָּה עַל יִשְׂרָאֵל, זֶהוּ שֶׁכָּתוּב ׳לוּלֵי ה' שֶׁהָיָה לָנוּ יֹאמַר נָא יִשְׂרָאֵל׳ (תהלים קכד, א) - יִשְׂרָאֵל סָבָא.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: התיצבו וראו - לית לכו לאגחא קרבא, דהא קודשא בריך הוא, יגיח קרבא בגיניכון, כמה דאת אמר, יהו"׳ה ילחם לכם ואתם תחרישון׳ - תא חזי, ההוא ליליא, כנש קודשא בריך הוא לפמליא דיליה, ודאין דינייהו דישראל, ואלמלא דאקדימו אבהן עלייהו דישראל, לא אשתזיבו מן דינא. רבי יהודה אמר, זכותא דיעקב אגין עלייהו דישראל, הדא הוא דכתיב, (תהילים קכד א) ׳לולי יהו"ה שהיה לנו יאמר נא ישראל - ישראל סבא׳.

התרגום: ׳התיצבו וראו׳ - אין לכם לערך קרב, שהרי הקב"ה יערך קרב בשבילכם, כמו שנאמר ׳ה' ילחם לכם ואתם תחרישון׳ (שמות יד, יד) - בא ראה, באותו לילה כנס הקב"ה את הפמליא שלו ודן את דיני ישראל, ואלמלא שהקדימו האבות על ישראל, לא היו נצולים מן הדין. רבי יהודה אמר, זכות יעקב הגנה על ישראל, זהו שכתוב ׳לולי ה' שהיה לנו יאמר נא ישראל׳ (תהלים קכד, א) - ישראל סבא.

מן המפרשים

אור החמה: ר' יהודה אמר זכותא דיעקב וגומר פי' כי ישראל סבא אמר לולי ה' שהיה לנו ר"ל כי בזכותו עזר ה' את זרעו כלומר מה שיאמר יש' סבא הוא לולי ה' וגומר ר"ל לולי כי ה' היה לנו ר"ל בזכותי היה לנו ועמנו ולולי כן הנה אז חיים בלעונו המצריים…

אור יקר: לגביה בעבודה כמי שמקרב נער הצורות הנכללות בה מאירות ומבהיקות, וכולם מתקנות עצמ במה שהן מתחסדות מתוך השפעת נשמתו, ואם המראה שהג נראות בה היא חשוכה כגון שהרועה בלתי הגון כולב נענשים, שהרי נשמתן חשוכות, שנראות במראה חשוך, ואי ספק…

הסולם: התיצבו וראו: אין לכם לעשות מלחמה, כי הקב"ה יעשה מלחמה בשבילכם. כש"א, ה' ילחם לכם ואתם תחרישון. בוא וראה בלילה ההוא אסף הקב"ה את הפמליא שלו ודן דינם של ישראל, ואם לא הקדימו האבות להתפלל על ישראל, לא היו נצולים מן הדין. ר' יהודה…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: