משה רואה את סמאל יורד לסייע לעמלק - ובוחר ביהושע
בשלח · ׳ויבא עמלק וילחם עם ישראל ברפידים׳ - קרב שלמעלה ולמטה ונקמת הברית · מאמר 32 · פיסקה 21 · דף סה ע"ב
לשון הזוהר
׳וַיֹּאמֶר מֹשֶׁה אַל יְהוֹשֻׁעַ׳ - אֲמַאי לִיהוֹשֻׁעַ, וְלָא לְאָחֳרָא, וְהָא בְּהַהוּא זִמְנָא רַבְיָא הֲוָה, דִּכְתִּיב, ׳וִיהוֹשֻׁעַ בִּן נוּן נַעַר, וְכַמָּה הֲווֹ בְּיִשְׂרָאֵל תַּקִּיפִין מִנֵּיהּ׳ (שמות לג, יא). אֶלָּא מֹשֶׁה בְּחָכְמְתָא אִסְתָּכַּל וְיָדַע. מַאי חָמָא. חָמָא לסמאל דְּהֲוָה נָחִית מִסִּטְרָא דִּלְעֵילָּא, לְסַיְּיעָא לַעֲמָלֵק לְתַתָּא. אָמַר מֹשֶׁה, וַדַּאי קְרָבָא הָכָא תַּקִּיפָא אִתְחָזִיִ.
תרגום
׳וַיֹּאמֶר מֹשֶׁה אֶל יְהוֹשֻׁעַ׳ (שמות יז, ט) - לָמָּה לִיהוֹשֻׁעַ וְלֹא לְאַחֵר, וַהֲרֵי בְּאוֹתוֹ זְמַן הָיָה נַעַר, שֶׁכָּתוּב ׳וִיהוֹשֻׁעַ בִּן נוּן נַעַר, וְכַמָּה הָיוּ בְיִשְׂרָאֵל חֲזָקִים מִמֶּנּוּ׳ (שמות לג)? אֶלָּא שֶׁמֹּשֶׁה הִתְבּוֹנֵן בַּחָכְמָה וְיָדַע. מָה הוּא רָאָה? רָאָה אֶת סמא"ל שֶׁהָיָה יוֹרֵד מֵהַצַּד שֶׁלְּמַעְלָה לְסַיֵּעַ לַעֲמָלֵק שֶׁלְּמַטָּה. אָמַר מֹשֶׁה, וַדַּאי נִרְאֶה כָּאן קְרָב קָשֶׁה.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ׳ויאמר משה אל יהושע׳ - אמאי ליהושע, ולא לאחרא, והא בההוא זמנא רביא הוה, דכתיב, ׳ויהושע בן נון נער, וכמה הוו בישראל תקיפין מניה׳ (שמות לג, יא). אלא משה בחכמתא אסתכל וידע. מאי חמא. חמא לסמאל דהוה נחית מסטרא דלעילא, לסייעא לעמלק לתתא. אמר משה, ודאי קרבא הכא תקיפא אתחזי.
התרגום: ׳ויאמר משה אל יהושע׳ (שמות יז, ט) - למה ליהושע ולא לאחר, והרי באותו זמן היה נער, שכתוב ׳ויהושע בן נון נער, וכמה היו בישראל חזקים ממנו׳ (שמות לג)? אלא שמשה התבונן בחכמה וידע. מה הוא ראה? ראה את סמא"ל שהיה יורד מהצד שלמעלה לסיע לעמלק שלמטה. אמר משה, ודאי נראה כאן קרב קשה.
לימוד הפיסקה עם כל המפרשים והכלים
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: