ממלכת הזוהר › זוהר › בשלח › מאמר 32: ׳ויבא עמלק וילחם עם ישראל ברפידים׳ - קרב שלמעלה ולמטה ונקמת הברית › פיסקה 18 (סה ע"ב)

זריקת הערלות הגזורות למעלה - והכל היה של הקב"ה

בשלח · ׳ויבא עמלק וילחם עם ישראל ברפידים׳ - קרב שלמעלה ולמטה ונקמת הברית · מאמר 32 · פיסקה 18 · דף סה ע"ב

לשון הזוהר

אָמַר ר' שִׁמְעוֹן, לְעֵילָּא וְתַתָּא. קִטְרוּגָא דְּקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא הֲוָה, לְעֵילָּא - כְּמָה דְּאִתְּמַר. לְתַתָּא בְּקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא הֲוָה, דַּהֲווֹ נַסְבֵּי לְגַבְרֵי, וְגַזְרֵי לוֹן עָרְלָתָא (ס"א אתא) דִּרְשִׁימָא קַדִּישָׁא, וְנַטְלֵי לְהוּ וְאַרְמוּ לוֹן לְעֵילָּא, וְאַמְרֵי: טוֹל לָךְ מַה דְּאִתְרְעִית. וְעַל כָּל פָּנִים דְּקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא הֲוָה (כל קובלנא כלא) (ס"א קבלא) כֹּלָּא.

תרגום

אָמַר רַבִּי שִׁמְעוֹן, לְמַעְלָה וּלְמַטָּה הָיָה קִטְרוּג שֶׁל הקב"ה לְמַעְלָה - כְּמוֹ שֶׁנִּתְבָּאֵר. לְמַטָּה הָיָה בַּקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא, שֶׁהָיוּ לוֹקְחִים אֲנָשִׁים וְגוֹזְרִים ׳אֶת הָעָרְלָה (הָאוֹת׳) שֶׁל הָרֹשֶׁם הַקָּדוֹשׁ, וְלוֹקְחִים אוֹתָם וְזוֹרְקִים אוֹתָם לְמַעְלָה וְאוֹמְרִים: קַח לְךְ מַה שֶּׁרָצִיתָ! וְעַל כָּל פָּנִים הַכֹּל הָיָה שֶׁל הקב"ה (הקבלנה).

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: אמר ר' שמעון, לעילא ותתא. קטרוגא דקודשא בריך הוא הוה, לעילא - כמה דאתמר. לתתא בקודשא בריך הוא הוה, דהוו נסבי לגברי, וגזרי לון ערלתא (ס"א אתא) דרשימא קדישא, ונטלי להו וארמו לון לעילא, ואמרי: טול לך מה דאתרעית. ועל כל פנים דקודשא בריך הוא הוה (כל קובלנא כלא) (ס"א קבלא) כלא.

התרגום: אמר רבי שמעון, למעלה ולמטה היה קטרוג של הקב"ה למעלה - כמו שנתבאר. למטה היה בקדוש ברוך הוא, שהיו לוקחים אנשים וגוזרים ׳את הערלה (האות׳) של הרשם הקדוש, ולוקחים אותם וזורקים אותם למעלה ואומרים: קח לך מה שרצית! ועל כל פנים הכל היה של הקב"ה (הקבלנה).

מן המפרשים

אור החמה: אר"ש לעילא ותתא וגו' מוסיף שאין הענין כמנהג העולם שהאומה קמה על ישראל ולמעלה על ה' אלא כמו שהדינים למעלה על ה' כך עמלק היה על ה' ממש כדמפ':

אור יקר: על כל פנים דקאמר, ולזה החשיב כל האבדה על הצדיק דהיינו שאבד מתרי סטרי כדפי׳, והיינו ונושע.

הסולם: אמר ר' שמעון וכו': אמר ר"ש למעלה ולמטה, היתה מלחמת עמלק, למעלה, היה הקטרוג על הקב"ה, כמו שלמדנו. למטה, ג"כ היה בהקב"ה, שהיו לוקחים אנשים וחותכים להם הערלה של הרושם הקדוש, ולקחו אותם וזרקו למעלה, ואמרו, קח לך מה שרצית ועל כל…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר