דבר אחר יש רעה חולה - ההולך כנגד אביו בעלילות
בשלח · ׳ויבא עמלק וילחם עם ישראל ברפידים׳ - קרב שלמעלה ולמטה ונקמת הברית · מאמר 32 · פיסקה 14 · דף סה ע"ב
לשון הזוהר
דָּבָר אַחֵר ׳יֵשׁ רָעָה חוֹלָה׳ - הַאי מַאן דְּיָתִיב בְּחוּלָקָא טָבָא, בְּבֵית אֲבוֹי, וְהוּא אָזִיל לָקֳבֵל אֲבוֹי, בְּתַסְקוּפֵי מִלִּין, הָא אִתְדְּבַק בְּהַהוּא ׳רָעָה חוֹלָה׳, כְּבַר נָשׁ שָׁכִיב מֵרַע דְּכָל אָרְחוֹי בְּתַסְקוּפָא: דָּא בְּעֵינָא, וְדָא לָא בְּעֵינָא, וּבְגִין הַאי עוּתְרָא אִתְדָּבַּק בַּר נָשׁ ׳בְּרָעָה חוֹלָה׳, וְאִתְעֲנָשׁ בְּהַאי עָלְמָא, וּבְעָלְמָא דְּאָתֵי, וְדָא הוּא ׳עוֹשֶׁר שָׁמוּר לִבְעָלָיו לְרָעָתוֹ׳.
תרגום
דָּבָר אַחֵר ׳יֵשׁ רָעָה חוֹלָה׳ (קהלת ה, יב) - זֶה מִי שֶׁיּוֹשֵׁב בְּחֵלֶק טוֹב, בְּבֵית אָבִיו, וְהוּא הוֹלֵךְ כְּנֶגֶד אָבִיו בַּעֲלִילוֹת דְּבָרִים, זֶה נִדְבָּק בְּאוֹתָהּ ׳רָעָה חוֹלָה׳, כְּאָדָם חוֹלֶה, שֶׁכָּל דְּרָכָיו בַּעֲלִילוֹת: זֶה אֲנִי רוֹצֶה, וְאֶת זֶה אֵינִי רוֹצֶה. וּמִשּׁוּם הָעֹשֶׁר הַזֶּה נִדְבָּק הָאָדָם ׳בְּרָעָה חוֹלָה׳, וְנֶעֱנָשׁ בָּעוֹלָם הַזֶּה וּבָעוֹלָם הַבָּא. וְזֶהוּ ׳עֹשֶׁר שָׁמוּר לִבְעָלָיו לְרָעָתוֹ׳.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: דבר אחר ׳יש רעה חולה׳ - האי מאן דיתיב בחולקא טבא, בבית אבוי, והוא אזיל לקבל אבוי, בתסקופי מלין, הא אתדבק בההוא ׳רעה חולה׳, כבר נש שכיב מרע דכל ארחוי בתסקופא: דא בעינא, ודא לא בעינא, ובגין האי עותרא אתדבק בר נש ׳ברעה חולה׳, ואתענש בהאי עלמא, ובעלמא דאתי, ודא הוא ׳עושר שמור לבעליו לרעתו׳.
התרגום: דבר אחר ׳יש רעה חולה׳ (קהלת ה, יב) - זה מי שיושב בחלק טוב, בבית אביו, והוא הולך כנגד אביו בעלילות דברים, זה נדבק באותה ׳רעה חולה׳, כאדם חולה, שכל דרכיו בעלילות: זה אני רוצה, ואת זה איני רוצה. ומשום העשר הזה נדבק האדם ׳ברעה חולה׳, ונענש בעולם הזה ובעולם הבא. וזהו ׳עשר שמור לבעליו לרעתו׳.
מן המפרשים
הסולם: ד"א יש רעה חולה וכו': הוא, מי שיושב בחלק טוב בבית אביו, והוא הולך כנגד אביו בעלילות דברים, הוא מתדבק ברעה חולה הזו, כאדם השוכב מחמת חליו, שכל דרכיו בעלילה, שאומר זה אני רוצה וזה איני רוצה. ומשום עושר הזה, התדבק האדם ברעה חולה,…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: