בין עתיק הנסתר הנקרא אין לזעיר אנפין הנקרא ה'
בשלח · ׳היש ה' בקרבנו אם אין׳ - בין עתיק לזעיר אנפין, וענשם על הפירוד · מאמר 31 · פיסקה 2 · דף סד ע"ב
לשון הזוהר
אֶלָּא (נשא קכ"ט ע"א) הָכִי קָאָמַר רַבִּי שִׁמְעוֹן, בָּעוּ לְמִנְדַּע, בֵּין עַתִּיקָא סְתִימָאָה דְּכָל סְתִימִין, דְּאִקְרֵי אַיִן. וּבֵין זְעֵיר אַפִּין דְּאִקְרֵי יהו"ה. וְעַל דָּא, לָא כְּתִיב הֲיֵשׁ יהו"׳ה בְּקִרְבֵּנוּ אִם׳ - לא, כְּמָה דִּכְתִּיב ׳הֲיֵלֶךְ בְּתוֹרָתִי אִם לֹא׳ - אֶלָּא - הֲיֵשׁ יהו"׳ה - בְּקִרְבֵּנוּ אִם אָיִן׳.
תרגום
אֶלָּא כָּךְ אָמַר רַבִּי שִׁמְעוֹן, רָצוּ לָדַעַת בֵּין הָעַתִּיק הַנִּסְתָּר שֶׁל כָּל הַנִּסְתָּרִים שֶׁנִּקְרָא אַיִן, וּבֵין זְעֵיר אַנְפִּין שֶׁנִּקְרָא ה', וְלָכֵן לֹא כָתוּב ׳הֲיֵשׁ ה' בְּקִרְבֵּנוּ אִם׳ (שמות יז, ז) - לֹא, כַּכָּתוּב ׳הֲיֵלֵךְ בְּתוֹרָתִי אִם לֹא׳ (שמות טז, ד) - אֶלָּא - ׳הֲיֵשׁ ה' בְּקִרְבֵּנוּ אִם אָיִן׳.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: אלא (נשא קכ"ט ע"א) הכי קאמר רבי שמעון, בעו למנדע, בין עתיקא סתימאה דכל סתימין, דאקרי אין. ובין זעיר אפין דאקרי יהו"ה. ועל דא, לא כתיב היש יהו"׳ה בקרבנו אם׳ - לא, כמה דכתיב ׳הילך בתורתי אם לא׳ - אלא - היש יהו"׳ה - בקרבנו אם אין׳.
התרגום: אלא כך אמר רבי שמעון, רצו לדעת בין העתיק הנסתר של כל הנסתרים שנקרא אין, ובין זעיר אנפין שנקרא ה', ולכן לא כתוב ׳היש ה' בקרבנו אם׳ (שמות יז, ז) - לא, ככתוב ׳הילך בתורתי אם לא׳ (שמות טז, ד) - אלא - ׳היש ה' בקרבנו אם אין׳.
מן המפרשים
הסולם: אלא הכי קאמר וכו': ומשיב, אלא כך אמר ר שמעון, רצו לדעת בין עתיקא הסתום מכל סתומים, שהוא כתר, שנקרא אין, ובין ז"א, שנקרא הויה. ועל כן לא כתוב, אם יש ה' בקרבנו אם לא, כמ"ש, אם ילך בתורתי אם לא אלא היש ה' בקרבנו אם אין.
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: