תמיהת רבי אבא - כיצד אמרו ישראל היש ה' בקרבנו
בשלח · ׳היש ה' בקרבנו אם אין׳ - בין עתיק לזעיר אנפין, וענשם על הפירוד · מאמר 31 · פיסקה 1 · דף סד ע"ב
לשון הזוהר
אָמַר רִבִּי אַבָּא, מַאי דִּכְתִּיב ׳הֲיֵשׁ יהו"ה בְּקִרְבֵּנוּ אִם אָיִן׳. וְכִי טִפְּשִׁין הֲווֹ יִשְׂרָאֵל דְּלָא יַדְעֵי מִלָּה דָּא, וְהָא חָמוּ שְׁכִינְתָּא קָמַיְיהוּ, וַעֲנֵנִי כָּבוֹד עָלַיְיהוּ דְּסַחְרוֹן לוֹן, וְאִינּוּן אָמְרוּ הֲיֵשׁ יהו"׳ה בְּקִרְבֵּנוּ אִם אָיִן׳, גּוּבְרִין דְּחָמוּ זִיו יְקָרָא דְּמַלְכֵּיהוֹן עַל יַמָּא, וְתָנֵינָן, רָאָתָה שִׁפְחָה עַל הַיָּם מַה שֶּׁלֹּא רָאָה יְחֶזְקֵאל, אִינּוּן אִשְׁתְּכָחוּ טִפְּשִׁין, וְאָמְרוּ הֲיֵשׁ יהו"׳ה - בְּקִרְבֵּנוּ אִם אָיִן׳.
תרגום
אָמַר רַבִּי אַבָּא, מַה זֶּה שֶׁכָּתוּב ׳הֲיֵשׁ ה' בְּקִרְבֵּנוּ אִם אָיִן׳ (שמות יז, ז)? וְכִי הָיוּ יִשְׂרָאֵל טִפְּשִׁים שֶׁלֹּא יָדְעוּ דָּבָר זֶה, וַהֲרֵי רָאוּ שְׁכִינָה לִפְנֵיהֶם וְעַנְנֵי כָבוֹד עֲלֵיהֶם, שֶׁמַּקִּיפִים אוֹתָם, וְהֵם אוֹמְרִים ׳הֲיֵשׁ ה' בְּקִרְבֵּנוּ אִם אָיִן׳? אֲנָשִׁים שֶׁרָאוּ אֶת זִיו כְּבוֹד מַלְכָּם עַל הַיָּם, וְלָמַדְנוּ שֶׁרָאֲתָה שִׁפְחָה עַל הַיָּם מַה שֶּׁלֹּא רָאָה יְחֶזְקֵאל, הֵם נִמְצְאוּ טִפְּשִׁים וְאָמְרוּ ׳הֲיֵשׁ ה' בְּקִרְבֵּנוּ אִם אָיִן׳?
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: אמר רבי אבא, מאי דכתיב ׳היש יהו"ה בקרבנו אם אין׳. וכי טפשין הוו ישראל דלא ידעי מלה דא, והא חמו שכינתא קמייהו, וענני כבוד עלייהו דסחרון לון, ואינון אמרו היש יהו"׳ה בקרבנו אם אין׳, גוברין דחמו זיו יקרא דמלכיהון על ימא, ותנינן, ראתה שפחה על הים מה שלא ראה יחזקאל, אינון אשתכחו טפשין, ואמרו היש יהו"׳ה - בקרבנו אם אין׳.
התרגום: אמר רבי אבא, מה זה שכתוב ׳היש ה' בקרבנו אם אין׳ (שמות יז, ז)? וכי היו ישראל טפשים שלא ידעו דבר זה, והרי ראו שכינה לפניהם וענני כבוד עליהם, שמקיפים אותם, והם אומרים ׳היש ה' בקרבנו אם אין׳? אנשים שראו את זיו כבוד מלכם על הים, ולמדנו שראתה שפחה על הים מה שלא ראה יחזקאל, הם נמצאו טפשים ואמרו ׳היש ה' בקרבנו אם אין׳?
מן המפרשים
הסולם: א"ר אבא וכו': אר"א, מה שכתוב, היש ה' בקרבנו אם אין. וכי שוטים היו ישראל, שלא ידעו דבר זה. והרי ראו השכינה לפניהם, וענני כבוד עליהם שסובבים אותם, והם אמרו, היש ה' בקרבנו אם אין. אנשים שראו זיו יקר מלכם על הים. ולמדנו, ראתה שפחה…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: