עונש הפירוד והנסיון - מיד ויבא עמלק
בשלח · ׳היש ה' בקרבנו אם אין׳ - בין עתיק לזעיר אנפין, וענשם על הפירוד · מאמר 31 · פיסקה 3 · דף סד ע"ב
לשון הזוהר
אִי הָכִי אֲמַאי אִתְעַנְשׁוּ. אֶלָּא עַל דַּעֲבִידוּ פִּרוּדָא, וַעֲבִידוּ בְּנִסְיוֹנָא, דִּכְתִּיב ׳וְעַל נַסּוֹתָם אֶת יהו"ה׳. אָמְרוּ יִשְׂרָאֵל, אִי הַאי - נִשְׁאַל בְּגַוְונָא חַד, וְאִי הַאי - נִשְׁאַל בְּגַוְונָא אַחֲרָא. וְעַל דָּא מִיָּד - ׳וַיָּבֹא עֲמָלֵק׳.
תרגום
אִם כָּךְ, לָמָּה נֶעֶנְשׁוּ? אֶלָּא מִשּׁוּם שֶׁעָשׂוּ פֵרוּד, וְעָשׂוּ בְנִסָּיוֹן, שֶׁכָּתוּב ׳וְעַל נַסֹּתָם אֶת ה'׳ (שמות יז, ז) '. אָמְרוּ יִשְׂרָאֵל, אִם זֶה - נִשְׁאַל בְּגָוֶן אֶחָד, וְאִם זֶה - נִשְׁאַל בְּגָוֶן אַחֵר. וְלָכֵן מִיָּד - ׳וַיָּבֹא עֲמָלֵק׳.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: אי הכי אמאי אתענשו. אלא על דעבידו פרודא, ועבידו בנסיונא, דכתיב ׳ועל נסותם את יהו"ה׳. אמרו ישראל, אי האי - נשאל בגוונא חד, ואי האי - נשאל בגוונא אחרא. ועל דא מיד - ׳ויבא עמלק׳.
התרגום: אם כך, למה נענשו? אלא משום שעשו פרוד, ועשו בנסיון, שכתוב ׳ועל נסתם את ה'׳ (שמות יז, ז) '. אמרו ישראל, אם זה - נשאל בגון אחד, ואם זה - נשאל בגון אחר. ולכן מיד - ׳ויבא עמלק׳.
מן המפרשים
אור החמה: דעבידי פירודא ועבידי נסיוני דכתיב ועל נסותם את ה'. שהוא הזעיר שאמרו שאם ההנהגה מאת אריך נשאיל ממנו שאלתינו וצרכינו מאריך. ויהיה גוון תפלתינו בסגנון אחר ואם תהיה ההנהגה ע"י זעיר נשאל צרכינו מזעיר וזה קיצוץ גמור כי אפי' שתהיה…
הסולם: אי הכי אמאי וכו': שואל, א"כ למה נענשו. ומשיב, אלא על שעשו פירוד בין עתיקא לז"א, ועשו בנסיון, שכתוב ועל נסותם את ה', אמרו ישראל אם זה בקרבנו נשאל באפן אחד, ואם זה, נשאל באפן אחר. וע"כ מיד ויבא עמלק.
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: