ממלכת הזוהר › זוהר › בשלח › מאמר 3: ׳ויסב אלהים את העם׳ - נזק הערב רב וסימן הגאולה בעצמות יוסף › פיסקה 8 (מה ע"ב)

בני ישראל שינוי הכינוי - עם עליית הערב רב עמם

בשלח · ׳ויסב אלהים את העם׳ - נזק הערב רב וסימן הגאולה בעצמות יוסף · מאמר 3 · פיסקה 8 · דף מה ע"ב

לשון הזוהר

אוּף הָכָא, בְּגִינֵיהוֹן, לָא אִתְקְרוּן בְּנִי יִשְׂרָאֵל, וְלָא יִשְׂרָאֵל, וְלָא עַמִּי, אֶלָּא הָעָם סְתָם. וְאִי תֵּימָא ׳וַחֲמוּשִׁים עָלוּ בְּנֵי יִשְׂרָאֵל׳. כַּד הֲווֹ סַלְּקִין מִמִּצְרַיִם, וְלָא אִתְחַבְּרוּ בַּהֲדַיְיהוּ אִינּוּן עֵרֶב רַב, קָרֵי לוֹן בְּנֵי יִשְׂרָאֵל. כֵּיוָן דְּאִתְחַבְּרוּ בַּהֲדַיְיהוּ, דִּכְתִּיב ׳וְגַם עֵרֶב רַב עָלָה אִתָּם, קָרֵי לוֹן הָעָם׳.

תרגום

אַף כָּאן בִּגְלָלָם לֹא נִקְרְאוּ ׳בְּנֵי יִשְׂרָאֵל׳, וְלֹא יִשְׂרָאֵל, וְלֹא עַמִּי, אֶלָּא הָעָם סְתָם. וְאִם תֹּאמַר, ׳וַחֲמֻשִׁים עָלוּ בְנֵי יִשְׂרָאֵל׳ (שמות יג, יח)? כְּשֶׁהָיוּ עוֹלִים ׳מִמִּצְרַיִם וְלֹא׳ הִתְחַבְּרוּ עִמָּם אוֹתָם ׳עֵרֶב רַב׳, קָרָא לָהֶם ׳בְּנֵי יִשְׂרָאֵל׳. כֵּיוָן שֶׁהִתְחַבְּרוּ עִמָּם, שֶׁכָּתוּב ׳וְגַם עֵרֶב רַב עָלָה׳ (שמות יב, לח) - עִמָּם, קָרָא לָהֶם הָעָם.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: אוף הכא, בגיניהון, לא אתקרון בני ישראל, ולא ישראל, ולא עמי, אלא העם סתם. ואי תימא ׳וחמושים עלו בני ישראל׳. כד הוו סלקין ממצרים, ולא אתחברו בהדייהו אינון ערב רב, קרי לון בני ישראל. כיון דאתחברו בהדייהו, דכתיב ׳וגם ערב רב עלה אתם, קרי לון העם׳.

התרגום: אף כאן בגללם לא נקראו ׳בני ישראל׳, ולא ישראל, ולא עמי, אלא העם סתם. ואם תאמר, ׳וחמשים עלו בני ישראל׳ (שמות יג, יח)? כשהיו עולים ׳ממצרים ולא׳ התחברו עמם אותם ׳ערב רב׳, קרא להם ׳בני ישראל׳. כיון שהתחברו עמם, שכתוב ׳וגם ערב רב עלה׳ (שמות יב, לח) - עמם, קרא להם העם.

מן המפרשים

הסולם: אוף הכא בגיניהון וכו': אף כאן בשביל הערב רב, לא נקראו, בני ישראל, ולא ישראל, ולא עמי, אלא העם סתם. ואם תאמר, שכתוב, וחמושים עלו בני ישראל. הוא כשעלו ממצרים ועוד לא נתחבר עמהם הערב רב קורא אותם בני ישראל, כיון שנתחברו עמהם,…

אור יקר: וחמושים עלו בני ישראל, רר״ש פי׳ המשים על סוד הבינה, שהיא סוד שנת החמשים שנה יובל, חמשים שערי בינה, ומשם חירות ישראל, והיינו וחמושים נעזרים מהיובל עלו, שאלמלא כן לא עאלו מפני תוקף הקליפות, וע״ד

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: