ממלכת הזוהר › זוהר › בשלח › מאמר 29: ׳עבור לפני העם׳ - כבוד הצדיקים קודם לכבודו של הקב"ה › פיסקה 3 (סד ע"א)

עבור לפני העם - דחיית תביעת עלבונו של משה

בשלח · ׳עבור לפני העם׳ - כבוד הצדיקים קודם לכבודו של הקב"ה · מאמר 29 · פיסקה 3 · דף סד ע"א

לשון הזוהר

הָכָא מֹשֶׁה, אָמַר ׳עוֹד מְעַט וּסְקָלוּנִי׳ (שמות יז, ד), אָמַר לֵיהּ קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא, מֹשֶׁה לָאו עִידָּן הוּא לְמִתְבַּע עֶלְבּוֹנָךְ, אֶלָּא ׳עֲבוֹר לִפְנֵי הָעָם׳, וְאַחְמֵי מַאן יוֹשִׁיט יְדוֹי לָקֳבְלָךְ, וְכִי בִּרְשׁוּתַיְיהוּ אַתְּ קָאִים, אוֹ בִּרְשׁוּתִי.

תרגום

כָּאן ׳מֹשֶׁה אָמַר׳ (שם יז, ב) ׳עוֹד מְעַט וּסְקָלוּנִי׳ - אָמַר לוֹ הקב"ה, מֹשֶׁה, אֵינוֹ זְמַן לִתְבֹּעַ אֶת עֶלְבּוֹנְךְ, אֶלָּא ׳עֲבֹר לִפְנֵי הָעָם׳, וְנִרְאֶה מִי יוֹשִׁיט יָדוֹ כְּנֶגְדְּךְ. וְכִי בִּרְשׁוּתָם אַתָּה עוֹמֵד, אוֹ בִּרְשׁוּתִי?

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: הכא משה, אמר ׳עוד מעט וסקלוני׳ (שמות יז, ד), אמר ליה קודשא בריך הוא, משה לאו עידן הוא למתבע עלבונך, אלא ׳עבור לפני העם׳, ואחמי מאן יושיט ידוי לקבלך, וכי ברשותייהו את קאים, או ברשותי.

התרגום: כאן ׳משה אמר׳ (שם יז, ב) ׳עוד מעט וסקלוני׳ - אמר לו הקב"ה, משה, אינו זמן לתבע את עלבונך, אלא ׳עבר לפני העם׳, ונראה מי יושיט ידו כנגדך. וכי ברשותם אתה עומד, או ברשותי?

מן המפרשים

הסולם: הכא משה אמר וכו': כאן אמר משה, עוד מעט וסקלוני. אמר לו הקב"ה, משה, אין עתה הזמן לנשות פגיעה בכבודך, אלא עבור לפני העם, ונראה מי יושיט ידו כנגדך. וכי ברשותם אתה עומד או ברשותי.

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר