ממלכת הזוהר › זוהר › בשלח › מאמר 29: ׳עבור לפני העם׳ - כבוד הצדיקים קודם לכבודו של הקב"ה › פיסקה 1 (סד ע"א)

כבוד הצדיקים יקר לקב"ה משלו - נקמת סנחריב בחזקיהו

בשלח · ׳עבור לפני העם׳ - כבוד הצדיקים קודם לכבודו של הקב"ה · מאמר 29 · פיסקה 1 · דף סד ע"א

לשון הזוהר

׳וַיֹּאמֶר יהו"ה אֶל מֹשֶׁה עֲבוֹר לִפְנֵי הָעָם וְגוֹ'׳ (שמות יז, ה). רִבִּי חִיָיא פָּתַח, ׳חוֹנֶה מַלְאַךְ יהו"ה סָבִיב לִירֵאָיו וַיְחַלְּצֵם׳ (תהלים לה, ח) - זַכָּאִין אִינּוּן צַדִּיקַיָּיא, דְּקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא אִתְרְעֵי בִּיקָרֵיהוֹן, יַתִּיר עַל דִּילֵיהּ. תָּא חֲזֵי, כַּמָּה אִינּוּן בְּנֵי עָלְמָא, דִּמְחָרְפֵי וּמְגַדְּפֵי לְעֵילָּא, כְּגוֹן סַנְחֵרִיב חֵרֵף וְגִדֵּף, וְאָמַר ׳מִי בְּכָל אֱלהֵי הָאֲרָצוֹת וְגוֹ'׳ (מלכים ב יח, לה). וְקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא מָחִיל, וְלָא תָּבַע מִנִּיהּ. כֵּיוָן דְּאוֹשִׁיט יְדֵיהּ עַל חִזְקִיָּה, מַה כְּתִיב (מלכים ב יט לה). ׳וַיֵּצֵא מַלְאַךְ יהו"ה וַיַּךְ בְּמַחֲנִה אַשּׁוּר וְגוֹ'׳.

תרגום

׳וַיֹּאמֶר ה' אֶל מֹשֶׁה עֲבֹר לִפְנֵי הָעָם וְגוֹ'׳ (שמות יז, ה). רַבִּי חִיָּיא פָּתַח, ׳חֹנֶה מַלְאַךְ ה' סָבִיב לִירֵאָיו וַיְחַלְּצֵם׳ (תהלים לד, ח) - אַשְׁרֵי הַצַּדִּיקִים שהקב"ה רוֹצֶה בִּכְבוֹדָם יוֹתֵר עַל שֶׁלּוֹ. בֹּא רְאֵה כַּמָּה הֵם בְּנֵי הָעוֹלָם שֶׁמְּחָרְפִים וּמְגַדְּפִים לְמַעְלָה, כְּמוֹ שֶׁסַּנְחֵרִיב חֵרֵף וְגִדֵּף וְאָמַר ׳מִי בְּכָל אֱלֹהֵי הָאֲרָצוֹת וְגוֹ'׳ (מלכים ב יח, לה). והקב"ה מָחַל וְלֹא תָבַע מִמֶּנּוּ. כֵּיוָן שֶׁהוֹשִׁיט אֶת יָדוֹ עַל חִזְקִיָּה, מַה כָּתוּב? ׳וַיֵּצֵא מַלְאַךְ ה' וַיַּךְ בְּמַחֲנֵה אַשּׁוּר וְגוֹ'׳ (שם יט, לה).

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ׳ויאמר יהו"ה אל משה עבור לפני העם וגו'׳ (שמות יז, ה). רבי חייא פתח, ׳חונה מלאך יהו"ה סביב ליראיו ויחלצם׳ (תהלים לה, ח) - זכאין אינון צדיקייא, דקודשא בריך הוא אתרעי ביקריהון, יתיר על דיליה. תא חזי, כמה אינון בני עלמא, דמחרפי ומגדפי לעילא, כגון סנחריב חרף וגדף, ואמר ׳מי בכל אלהי הארצות וגו'׳ (מלכים ב יח, לה). וקודשא בריך הוא מחיל, ולא תבע מניה. כיון דאושיט ידיה על חזקיה, מה כתיב (מלכים ב יט לה). ׳ויצא מלאך יהו"ה ויך במחנה אשור וגו'׳.

התרגום: ׳ויאמר ה' אל משה עבר לפני העם וגו'׳ (שמות יז, ה). רבי חייא פתח, ׳חנה מלאך ה' סביב ליראיו ויחלצם׳ (תהלים לד, ח) - אשרי הצדיקים שהקב"ה רוצה בכבודם יותר על שלו. בא ראה כמה הם בני העולם שמחרפים ומגדפים למעלה, כמו שסנחריב חרף וגדף ואמר ׳מי בכל אלהי הארצות וגו'׳ (מלכים ב יח, לה). והקב"ה מחל ולא תבע ממנו. כיון שהושיט את ידו על חזקיה, מה כתוב? ׳ויצא מלאך ה' ויך במחנה אשור וגו'׳ (שם יט, לה).

מן המפרשים

אור החמה: ויאמר ה' אל משה עבור וגומר חונה מלאך ה' וגומר הנה החוטא להקב"ה אין בו כח רק להרע לעצמו והבחירה בידו לכך הקב"ה מאריך אפיה וגבי דיליה או כאן או בקבר. אמנם הצדיק הוא חולף ואם יעזבהו ביד הרשע שמא יזיקנו ועוד אינו קיים לראות נקמתו…

הסולם: ויאמר ה' אל משה עבור וגו': ר' חייא פתח, חונה מלאך ה' סביב ליראיו ויחלצם. אשרי הם הצדיקים, שהקב"ה רוצה בכבודם יותר מעל שלו. בוא וראה, כמה הם בני העולם, שמחרפים ומגדפים למעלה, דהיינו סנחריב חרף וגדף ואמר, מי בכל אלהי הארצות…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: