סוד עטרת השבת - כבוד שלמעלה וכבוד שלמטה
בשלח · ׳הנני ממטיר לכם לחם מן השמים׳ - מדרגות המזון העליון וסוד השבת · מאמר 28 · פיסקה 52 · דף סד ע"א
לשון הזוהר
׳אַל יֵצֵא אִישׁ מִמְּקוֹמוֹ׳ - דָּא אִיהוּ אֲתָר יַקִּירָא דִּקְדוּשָּׁה, דְּהָא לְבַר מִנֵּיהּ, אֱלהִים אֲחֵרִים נִינְהוּ. ׳בָּרוּךְ כְּבוֹד יהו"ה׳, דָּא כָּבוֹד דִּלְעֵילָּא. מִמְּקוֹמוֹ, דָּא כָּבוֹד דִּלְתַתָּא. דָּא אִיהוּ רָזָא דַּעֲטָּרָא דְּשַׁבָּת, בְּגִין כַּךְ ׳אַל יֵצֵא אִישׁ מִמְּקוֹמוֹ׳ - זַכָּאָה חוּלָקֵיהּ מַאן דְּזָכֵי לִיקָרָא דְּשַׁבְּתָא זַכָּאָה אִיהוּ בְּעָלְמָא דֵּין וּבְעָלְמָא דְּאָתֵי.
תרגום
׳אַל יֵצֵא אִישׁ מִמְּקוֹמוֹ׳ (שמות טז, כט) - זֶהוּ מָקוֹם נִכְבָּד שֶׁל קְדֻשָּׁה, שֶׁהֲרֵי מִחוּצָה לוֹ הֵם אֱלֹהִים אֲחֵרִים. ׳בָּרוּךְ כְּבוֹד ה'׳ - זֶהוּ כָּבוֹד שֶׁלְּמַעְלָה. מִמְּקוֹמוֹ - זֶה כָּבוֹד שֶׁלְּמַטָּה. זֶהוּ סוֹד עֲטֶרֶת הַשַּׁבָּת, וְלָכֵן ׳אַל יֵצֵא אִישׁ מִמְּקוֹמוֹ׳ - אַשְׁרֵי חֶלְקוֹ שֶׁל מִי שֶׁזּוֹכֶה לִכְבוֹד הַשַּׁבָּת. אַשְׁרָיו בָּעוֹלָם הַזֶּה וּבָעוֹלָם הַבָּא.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ׳אל יצא איש ממקומו׳ - דא איהו אתר יקירא דקדושה, דהא לבר מניה, אלהים אחרים נינהו. ׳ברוך כבוד יהו"ה׳, דא כבוד דלעילא. ממקומו, דא כבוד דלתתא. דא איהו רזא דעטרא דשבת, בגין כך ׳אל יצא איש ממקומו׳ - זכאה חולקיה מאן דזכי ליקרא דשבתא זכאה איהו בעלמא דין ובעלמא דאתי.
התרגום: ׳אל יצא איש ממקומו׳ (שמות טז, כט) - זהו מקום נכבד של קדשה, שהרי מחוצה לו הם אלהים אחרים. ׳ברוך כבוד ה'׳ - זהו כבוד שלמעלה. ממקומו - זה כבוד שלמטה. זהו סוד עטרת השבת, ולכן ׳אל יצא איש ממקומו׳ - אשרי חלקו של מי שזוכה לכבוד השבת. אשריו בעולם הזה ובעולם הבא.
מן המפרשים
יהל אור: וז"ש ורזא דא כד"א וארא כו'. והן ד' וכן בלא תעשה עצמו הן ד' כמש"ו ואיהו לא תעשה חד כו' ועיין מ"ש בתיקונים תל"ב [שם כתב שט"ס מ"ש בזוהר כאן לא תעשה לך חד וצ"ל ל"ת לך פסל וכל תמונה חד]:
אור החמה: גליון אל יצא איש ממקומו דא איהו וגומר טעם לתחום שבת נרמז בפ' ושמרו בני ישראל א"ת השב"ת לעשו"ת א"ת השב"ת ה' תווי"ן עולים אלפים. ור"ת של "ישראל "את "השבת "לעשות בגימטריא אמ"ה. קאים נחש עלי צור וגומר פנחס רמ"ט. אע"ג דלאו איהי…
אור יקר: וז״ש ממקומו דא איהו אתר יקירא דקדושה, היינו עטרת יום מנוחה, וחוץ ממנה החיצוני.
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: