ממלכת הזוהר › זוהר › בשלח › מאמר 28: ׳הנני ממטיר לכם לחם מן השמים׳ - מדרגות המזון העליון וסוד השבת › פיסקה 23 (סב ע"ב)

רוצה ה' את יראיו - הוצאת הרצון למיחלים לחסדו

בשלח · ׳הנני ממטיר לכם לחם מן השמים׳ - מדרגות המזון העליון וסוד השבת · מאמר 28 · פיסקה 23 · דף סב ע"ב

לשון הזוהר

תָּאנָא, רוֹצֶה יהו"׳ה אֶת יְרֵאָיו׳, רוֹצֶה יהו"ה בִּירֵאָיו מִבָּעֵי לֵיהּ. מַאי רוֹצֶה יהו"׳ה אֶת יְרֵאָיו׳, אֶלָּא רוֹצֶה יהו"׳ה אֶת יְרֵאָיו׳, כְּלוֹמַר, אַפִּיק הַאי רָצוֹן, וּמִתְרָעֵי (נ"א ואתידע) בְּהוּ קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא, לִירֵאָיו דְּדָחֲלִין לֵיהּ. וּמַאן אִינּוּן יְרֵאָיו דְּאַפִּיק לוֹן הַאי רָצוֹן. הָדַר וְאָמַר, ׳אֶת הַמְיַחֲלִים לְחַסְדּוֹ׳ - אִינּוּן דִּמְצָפָאן וּמְחַכָּאן בְּכָל יוֹמָא וְיוֹמָא, לְמִבָּעֵי מְזוֹנַיְיהוּ מִן קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא, מַשְׁמַע דִּכְתִּיב ׳אֶת הַמְיַחֲלִים לְחַסְדּוֹ׳.

תרגום

שָׁנִינוּ, ׳רוֹצֶה ה' אֶת יְרֵאָיו׳ (תהלים קמז, יא), רוֹצֶה ה' בִּירֵאָיו הָיָה צָרִיךְ לִהְיוֹת! מַה זֶּה ׳רוֹצֶה ה' אֶת יְרֵאָיו׳? אֶלָּא ׳רוֹצֶה ה' אֶת יְרֵאָיו׳ - כְּלוֹמַר, מוֹצִיא אֶת הָרָצוֹן הַזֶּה, וּמִתְרַצֶּה (ומתידע) בָהֶם הקב"ה לִירֵאָיו הַיְרֵאִים מִמֶּנּוּ. וּמִי הֵם יְרֵאָיו שֶׁמּוֹצִיא לָהֶם אֶת הָרָצוֹן הַזֶּה? חָזַר וְאָמַר ׳אֶת הַמְיַחֲלִים לְחַסְדּוֹ׳ - אוֹתָם הַמְצַפִּים וּמְחַכִּים בְּכָל יוֹם וָיוֹם לְבַקֵּשׁ מְזוֹנָם מִן הקב"ה, מַשְׁמָע שֶׁכָּתוּב ׳אֶת הַמְיַחֲלִים לְחַסְדּוֹ׳.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: תאנא, רוצה יהו"׳ה את יראיו׳, רוצה יהו"ה ביראיו מבעי ליה. מאי רוצה יהו"׳ה את יראיו׳, אלא רוצה יהו"׳ה את יראיו׳, כלומר, אפיק האי רצון, ומתרעי (נ"א ואתידע) בהו קודשא בריך הוא, ליראיו דדחלין ליה. ומאן אינון יראיו דאפיק לון האי רצון. הדר ואמר, ׳את המיחלים לחסדו׳ - אינון דמצפאן ומחכאן בכל יומא ויומא, למבעי מזונייהו מן קודשא בריך הוא, משמע דכתיב ׳את המיחלים לחסדו׳.

התרגום: שנינו, ׳רוצה ה' את יראיו׳ (תהלים קמז, יא), רוצה ה' ביראיו היה צריך להיות! מה זה ׳רוצה ה' את יראיו׳? אלא ׳רוצה ה' את יראיו׳ - כלומר, מוציא את הרצון הזה, ומתרצה (ומתידע) בהם הקב"ה ליראיו היראים ממנו. ומי הם יראיו שמוציא להם את הרצון הזה? חזר ואמר ׳את המיחלים לחסדו׳ - אותם המצפים ומחכים בכל יום ויום לבקש מזונם מן הקב"ה, משמע שכתוב ׳את המיחלים לחסדו׳.

מן המפרשים

יהל אור: בגין דלא אשתכח כו'. ר"ל כמ"ש ועתה אשוב להלחם עם שר פרס כו' ואין אחד מתחזק כו' יפקוד ה' על צבא מרום במרום ועל מלכי כו'. וזהו סוד וכבותי שמים כו' שמש וירח קדרו וככבים כו': ומנהון שליחן על עלמא. שהוא סוד רגלין: לקבל אינון שליחאן…

הסולם: תאנא רוצה וכו': למדנו. רוצה ה' את יראיו. שואל, רוצה ה' ביראיו היה צריך לומר. מהו, רוצה ה' את יראיו. ומשיב, אלא רוצה ה' את יראיו, כלומר, הוציא רצון הזה ורצה בו את יראיו היראים ממנו. ומי הם היראים שהוציא להם הרצון הזה, חזר ואמר,…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: